1
00:00:47,026 --> 00:00:52,020
[पेरुसो द्वारा उपशीर्षक]
2
00:00:56,333 --> 00:00:57,844
दुखद रात.
3
00:00:59,343 --> 00:01:04,056
एक बच्चा चिल्ला रहा है, हवा हड्डी काट रही है।
4
00:01:06,222 --> 00:01:07,810
ऐसी हवा...
5
00:01:09,200 --> 00:01:10,755
आवाज़ों से भरा हुआ.
6
00:01:12,466 --> 00:01:15,230
यह आप पर वंशावली हाउलिन है;
7
00:01:16,222 --> 00:01:18,320
यिबरिन की कहानियाँ।
8
00:01:20,533 --> 00:01:24,711
सभी आवाजें... एक में बंधी हुई।
9
00:01:27,911 --> 00:01:29,733
एक आवाज अलग...
10
00:01:30,977 --> 00:01:32,266
एक आवाज़
11
00:01:33,711 --> 00:01:39,340
वहाँ फुसफुसाते हुए; जासूसी' से 'वह अंधेरा है।
12
00:01:40,590 --> 00:01:43,844
वह नुकीला शैतान,
13
00:01:45,422 --> 00:01:47,755
बूढ़ा जॉर्जी स्वयं।
14
00:01:50,844 --> 00:01:53,177
अब आप करीब से सुनें
15
00:01:53,981 --> 00:01:58,370
और मैं आपको हमारी पहली मुलाकात के बारे में बताऊंगा
16
00:01:58,933 --> 00:02:01,220
आँख से आँख मिलाना.
17
00:02:05,377 --> 00:02:08,955
और इस तरह मेरी जान-पहचान हुई
डॉ. हेनरी गूज़ का,
18
00:02:09,488 --> 00:02:12,400
जिस आदमी से मुझे आशा थी कि वह मेरी तकलीफ़ दूर कर देगा।
19
00:02:24,066 --> 00:02:26,110
क्या आपने कुछ खोया है?
20
00:02:27,911 --> 00:02:29,910
प्रश्न एक:
21
00:02:30,111 --> 00:02:35,000
सिक्सस्मिथ की रिपोर्ट में क्या रहस्य?
क्या यह मारने लायक होगा?
22
00:02:36,222 --> 00:02:37,560
प्रश्न दो:
23
00:02:37,844 --> 00:02:42,600
क्या यह विश्वास करना उचित है कि वे ऐसा करेंगे
उस रहस्य की रक्षा के लिए फिर से हत्या करें?
24
00:02:43,044 --> 00:02:45,111
और यदि हां, तो प्रश्न तीन:
25
00:02:46,170 --> 00:02:47,955
मैं यहाँ क्या बकवास कर रहा हूँ?
26
00:02:50,644 --> 00:02:53,355
जबकि एक संपादक के रूप में मेरा व्यापक अनुभव
27
00:02:53,360 --> 00:02:55,880
मुझे फ़्लैशबैक के प्रति घृणा की ओर ले गया है
28
00:02:55,900 --> 00:02:59,022
और फ्लैश फॉरवर्ड और ऐसी सभी पेचीदा चालें,
29
00:02:59,111 --> 00:03:01,155
मुझे विश्वास है कि यदि आप, प्रिय पाठक,
30
00:03:01,200 --> 00:03:03,770
आपके धैर्य को बस एक पल के लिए बढ़ा सकता है,
31
00:03:04,635 --> 00:03:08,097
आप पाएंगे कि पागलपन की इस कहानी का एक तरीका है।
32
00:03:08,764 --> 00:03:11,058
मेरे सबसे प्यारे सिक्सस्मिथ,
33
00:03:11,183 --> 00:03:14,520
मैंने छत से खुद को गोली मार ली
आज सुबह मेरे मुँह से,
34
00:03:14,733 --> 00:03:16,480
व्यावियन आयर्स लुगर के साथ।
35
00:03:18,577 --> 00:03:23,650
सच्ची आत्महत्या एक त्वरित, अनुशासित निश्चितता है।
36
00:03:25,177 --> 00:03:29,022
लोग कहते हैं कि "आत्महत्या एक कायरतापूर्ण कार्य है"।
37
00:03:30,044 --> 00:03:31,822
सच्चाई से आगे नहीं बढ़ सकता।
38
00:03:33,200 --> 00:03:35,330
आत्महत्या के लिए अत्यधिक साहस की आवश्यकता होती है।
39
00:03:39,266 --> 00:03:41,111
कोई भी समस्या हो सर, आप बस इस बटन को दबाएं।
40
00:03:41,120 --> 00:03:42,170
धन्यवाद।
41
00:03:48,755 --> 00:03:52,422
मेरे मंत्रालय और सर्वसम्मति के भविष्य की ओर से,
42
00:03:53,022 --> 00:03:55,866
मैं इस अंतिम साक्षात्कार के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।
43
00:04:05,530 --> 00:04:07,444
- नमस्ते।
- पास प्रेस करें।
44
00:04:08,533 --> 00:04:09,880
परेशानी की उम्मीद?
45
00:04:10,088 --> 00:04:14,533
मैं डर्मोट हॉगिंस का प्रकाशक था,
उसका सिकुड़न या उसका ज्योतिषी नहीं
46
00:04:14,600 --> 00:04:16,977
और सुर्ख, खूनी सच्चाई यह है,
47
00:04:17,066 --> 00:04:20,120
मुझे नहीं पता था कि वह आदमी उस रात क्या करने वाला था।
48
00:04:20,252 --> 00:04:24,632
यह समुद्र तट कभी नरभक्षी का भोज हॉल था,
49
00:04:25,133 --> 00:04:29,910
जहां ताकतवर ने कमजोर को कुचल डाला,
लेकिन दांत, श्रीमान, वे बाहर उगलते हैं,
50
00:04:30,177 --> 00:04:33,860
जैसे आप या मैं एक चेरी पत्थर को बाहर निकाल देंगे।
51
00:04:35,311 --> 00:04:39,180
क्या आप जानते हैं कि इनमें से एक चौथाई पाउंड की कितनी कीमत मिलेगी?
52
00:04:40,044 --> 00:04:43,400
याद रखें यह कोई पूछताछ या सुनवाई नहीं है।
53
00:04:44,880 --> 00:04:48,420
सत्य का आपका संस्करण ही मायने रखता है।
54
00:04:49,844 --> 00:04:51,755
सत्य एकवचन है.
55
00:04:53,600 --> 00:04:56,822
इसके "संस्करण"... मिथ्या हैं।
56
00:04:58,400 --> 00:05:00,834
उन्हें यह मत कहने दीजिए कि मैंने प्यार के लिए खुद को मार डाला।
57
00:05:02,444 --> 00:05:05,200
मेरी दीवानगी थी, लेकिन हम दोनों अपने दिलों में जानते हैं
58
00:05:05,210 --> 00:05:08,733
जो मेरे छोटे, उज्ज्वल जीवन का एकमात्र प्यार है।
59
00:05:16,504 --> 00:05:18,673
[बादल एटलस]
60
00:05:32,061 --> 00:05:35,960
[प्रशांत द्वीप समूह, वर्ष 1849]
61
00:05:36,080 --> 00:05:38,122
आप वहां हैं, मिस्टर इविंग।
62
00:05:38,400 --> 00:05:41,355
मनुष्यों के बीच एक वाचा का बंधन कभी भी हो सकता है...
63
00:05:42,155 --> 00:05:44,040
धर्मग्रंथ के प्रांत के बाहर.
64
00:05:44,169 --> 00:05:46,045
धन्यवाद, रेवरेंड होर्रोक्स, मैं...
65
00:05:46,155 --> 00:05:48,977
मुझे पता है कि मेरे ससुर इस सौदे को लेकर बेहद उत्साहित हैं।
66
00:05:49,377 --> 00:05:51,630
हास्केल मूर एक महान व्यक्ति हैं।
67
00:05:52,133 --> 00:05:54,711
भावी पीढ़ियाँ उनके जैसे पुरुषों पर निर्भर करती हैं;
68
00:05:54,822 --> 00:05:57,111
सच बोलने में सक्षम पुरुष.
69
00:05:57,800 --> 00:05:58,930
अत्यंत।
70
00:06:03,370 --> 00:06:05,733
जब मैंने पहली बार हास्केल मूर के लेखन का सामना किया,
71
00:06:05,844 --> 00:06:10,000
इसकी सुस्पष्टता ने मुझे ऐसा प्रभावित किया जैसे कि यह दिया गया हो
दिव्य रहस्योद्घाटन के माध्यम से.
72
00:06:10,170 --> 00:06:11,650
यहाँ के विद्वान डॉक्टर और मेरे पास है
73
00:06:11,730 --> 00:06:14,070
श्री मूर के ट्रैक्टस पर बहस करते हुए मैंने पहले ही कई रातें बिताई हैं।
74
00:06:14,080 --> 00:06:16,260
मैं केवल यह स्वीकार करने को तैयार हूं कि वह एक सम्मोहक मामला बनाता है
75
00:06:16,288 --> 00:06:19,600
हम यहाँ क्यों बैठे हैं, इस दिव्य मेमने का आनंद ले रहे हैं,
76
00:06:19,755 --> 00:06:24,110
जबकि कुपाका वहां खड़ा है, सेवा करने के लिए संतुष्ट है।
77
00:06:24,240 --> 00:06:26,066
वास्तव में। उह, कुपाका...
78
00:06:26,600 --> 00:06:29,866
आप यहां हमारे साथ अपने जीवन का आनंद लेते हैं, है ना?
79
00:06:30,466 --> 00:06:32,300
ओह हाँ, आदरणीय, श्रीमान।
80
00:06:32,622 --> 00:06:34,340
कुपाका यहां बहुत खुश हैं।
81
00:06:34,666 --> 00:06:37,022
आप देखते हैं, आप देखते हैं? यह मूर की सभ्यता की सीढ़ी है।
82
00:06:37,066 --> 00:06:39,400
इस प्राकृतिक व्यवस्था के पीछे का कारण...
83
00:06:39,410 --> 00:06:40,910
कृपया, गाइल्स, चुप रहो।
84
00:06:41,400 --> 00:06:43,270
मैं इसे कई हफ्तों से सुन रहा हूं, मैं...
85
00:06:43,533 --> 00:06:46,422
यह जानना अच्छा लगेगा कि उसका अपना दामाद क्या है
इसके बारे में कहना होगा.
86
00:06:47,044 --> 00:06:49,170
ओह... ठीक है चलो देखते हैं... आह,
87
00:06:49,733 --> 00:06:53,444
यह ईश्वर की इच्छा और मनुष्य की प्रकृति से संबंधित एक पूछताछ है।
88
00:06:53,755 --> 00:06:55,660
और महिलाओं के स्वभाव के बारे में उनका क्या कहना है?
89
00:06:57,711 --> 00:07:01,022
मुझे डर है कि यह एक ऐसा विषय है जिसे वह चुपचाप पारित करना पसंद करते हैं।
90
00:07:02,022 --> 00:07:03,288
वह पहला नहीं होगा.
91
00:07:03,933 --> 00:07:05,960
उह, प्रार्थना करें, श्री इविंग, जारी रखें।
92
00:07:06,488 --> 00:07:09,540
खैर, उह... आप जानते हैं, वह जो प्रश्न पूछता है वह है...
93
00:07:10,355 --> 00:07:14,050
यदि ईश्वर ने संसार बनाया, तो हमें कैसे पता चलेगा?
हम कौन सी चीजें बदल सकते हैं
94
00:07:14,066 --> 00:07:17,630
और कौन सी चीज़ें पवित्र और अनुल्लंघनीय रहनी चाहिए?
95
00:07:19,577 --> 00:07:22,890
रेवरेंड होर्रोक्स विशिष्ट है कि वृक्षारोपण कैसे चलाया जाए।
96
00:07:23,355 --> 00:07:25,350
वह कहते हैं, जॉर्जियाई तरीका सबसे अच्छा तरीका है।
97
00:07:25,644 --> 00:07:28,311
भगवान, यह गर्मी असहनीय है। वे इसे कैसे लेते हैं?
98
00:07:28,577 --> 00:07:29,866
रेवरेंड होर्रोक्स कहते हैं,
99
00:07:30,377 --> 00:07:33,220
ऊँट जैसे गुलाम रेगिस्तान के लिए पाले जाते हैं।
100
00:07:33,533 --> 00:07:37,266
इनका कहना है...उन्हें सभ्य लोगों की तरह गर्मी नहीं लगती।
101
00:07:37,688 --> 00:07:39,740
अब हमें तुम्हें धूप से बाहर निकालना चाहिए।
102
00:07:41,488 --> 00:07:44,660
अब क्या...वह शोर कैसा है?
103
00:08:50,040 --> 00:08:52,177
- हप, तुम वहाँ हो।
- क्या हुआ?
104
00:08:53,640 --> 00:08:57,622
यह वैसा ही है जैसा मुझे संदेह था। गुसानो कोको सेरवेल्लो,
105
00:08:57,688 --> 00:08:59,610
पॉलिनेशियन कृमि के रूप में जाना जाता है।
106
00:08:59,866 --> 00:09:02,977
एक बार कीड़े के बाद एक आदमी का दिमाग देखा
उसके साथ समाप्त हो गया था.
107
00:09:03,244 --> 00:09:04,600
मैगॉटी फूलगोभी. उफ़.
108
00:09:06,730 --> 00:09:11,000
लेकिन डरो मत, इस विशेष शैतान से
और मैं अच्छी तरह परिचित हूं.
109
00:09:11,088 --> 00:09:15,933
ये रहा।
[फुसफुसाते हुए]: आह, हाँ, हाँ। सब चले गए।
110
00:09:19,622 --> 00:09:23,044
मैं... मैं, मुझे नहीं पता कि मैंने क्या किया होगा
क्या हमारे रास्ते आपस में नहीं मिलते?
111
00:09:23,570 --> 00:09:25,311
खैर, शुरुआत के लिए, आप मर चुके होते।
112
00:09:27,600 --> 00:09:29,980
मैं... मैं तुम्हें चुकाने का एक तरीका ढूंढूंगा।
113
00:09:29,990 --> 00:09:34,600
ओह, अनावश्यक, मैं आपको आश्वासन देता हूं। मैं एक डॉक्टर हूँ, एडम।
114
00:09:35,222 --> 00:09:37,444
बाघ अपनी धारियाँ नहीं बदल सकता.
115
00:09:38,766 --> 00:09:40,620
[कैम्ब्रिज, वर्ष 1936]
116
00:09:40,750 --> 00:09:45,288
सिक्सस्मिथ, मुझे आशा है कि आप सक्षम होंगे
मुझे माफ़ करने के लिए अपने दिल में इसे खोजें।
117
00:09:48,177 --> 00:09:49,088
श्रीमान. फ्रोबिशर?
118
00:09:51,955 --> 00:09:53,666
श्रीमान. रॉबर्ट फ्रोबिशर!
119
00:09:57,088 --> 00:09:59,240
प्रबंधन आपसे बात करना चाहेगा, कृपया श्रीमान।
120
00:10:04,311 --> 00:10:06,288
श्रीमान. फ्रोबिशर, कृपया यह दरवाज़ा खोलो!
121
00:10:08,311 --> 00:10:11,000
हम जानते हैं कि आप वहाँ हैं, मिस्टर फ्रोबिशर। कृपया, अनुपालन करें.
122
00:10:15,488 --> 00:10:18,311
आपके पिता जी को एक पत्र लिखा जा रहा है, सर।
123
00:10:29,000 --> 00:10:30,750
श्रीमान. फ्रोबिशर!
124
00:10:32,044 --> 00:10:36,080
तुम्हें इस तरह छोड़ने से नफरत है।
क्या वह अलविदा नहीं था जो मेरे मन में था।
125
00:10:40,533 --> 00:10:43,844
जब तक आप इसे पढ़ेंगे, मैं एडिनबर्ग जा रहा होऊंगा;
126
00:10:44,422 --> 00:10:46,844
प्रसिद्धि और भाग्य की राह पर।
127
00:10:47,466 --> 00:10:50,240
मुझे पता है कि आपने उसके बारे में नहीं सुना है, लेकिन मुझ पर विश्वास करें,
128
00:10:50,555 --> 00:10:54,066
व्यावियन एयर्स, संगीत के महान संगीतकारों में से एक हैं, सिक्सस्मिथ।
129
00:10:54,577 --> 00:10:58,310
दुखद बात यह है कि उन्होंने कोई नया काम नहीं किया है
बीमारी के कारण वर्षों में.
130
00:10:58,800 --> 00:11:03,088
मेरी योजना उसे मुझे काम पर रखने के लिए मनाने की है
उसके अमानुएन्सिसके रूप में
131
00:11:03,511 --> 00:11:05,950
और एक उत्कृष्ट कृति के निर्माण में उसकी सहायता करें,
132
00:11:06,288 --> 00:11:08,950
वह संगीतमय आकाश के माध्यम से ऊपर की ओर बढ़ता है,
133
00:11:09,111 --> 00:11:11,780
अंततः पैटर को यह स्वीकार करने के लिए बाध्य किया गया कि हां,
134
00:11:12,240 --> 00:11:15,700
जिस बेटे को उसने विरासत से बेदखल किया, वह कोई और नहीं बल्कि रॉबर्ट फ्रोबिशर है
135
00:11:15,800 --> 00:11:18,755
अपने समय के महानतम ब्रिटिश संगीतकार।
136
00:11:19,377 --> 00:11:23,000
मुझे पता है, सिक्सस्मिथ, तुम कराहते हो और अपना सिर हिलाते हो,
लेकिन आप भी मुस्कुराते हैं
137
00:11:23,555 --> 00:11:25,010
यही कारण है कि मैं तुमसे प्यार करता हूं।
138
00:11:26,550 --> 00:11:27,550
पी.एस.
139
00:11:28,844 --> 00:11:30,088
वेस्टकोट के लिए धन्यवाद।
140
00:11:31,755 --> 00:11:33,800
मुझे अपने साथ बनाए रखने के लिए आपकी किसी चीज़ की ज़रूरत थी।
141
00:11:35,666 --> 00:11:37,480
सेंट जॉर्ज और ड्रैगन।
142
00:11:39,155 --> 00:11:42,020
मुझे याद दिलाता है कि रचना करना एक धर्मयुद्ध है।
143
00:11:42,533 --> 00:11:44,690
कभी-कभी आप अजगर को मार डालते हैं;
144
00:11:45,000 --> 00:11:47,866
कभी-कभी ड्रैगन आपको मार डालता है।
145
00:11:49,977 --> 00:11:50,970
ठीक है।
146
00:11:51,844 --> 00:11:52,940
एक फ्रोबिशर, है ना?
147
00:11:53,644 --> 00:11:56,222
मुझे विश्वास है कि मैकेर्रास ने आपको उपयोगी होने के लिए काफी कुछ सिखाया है।
148
00:11:57,400 --> 00:12:01,100
मेरे पास वायोला की खड़खड़ाहट के लिए यह छोटी सी धुन है
महीनों तक मेरे सिर के बारे में।
149
00:12:01,110 --> 00:12:02,440
आइए देखें कि क्या आप इसे नीचे ला सकते हैं।
150
00:12:09,870 --> 00:12:11,870
[हम्स मेलोडी]
151
00:12:16,000 --> 00:12:18,311
तीसरे से पहले सूक्ष्म अनुग्रह नोट.
152
00:12:18,755 --> 00:12:21,911
[गुनगुनाहट जारी है]
153
00:12:23,044 --> 00:12:26,488
नरम और सरल. समझ गया? अब, यह दिलचस्प हो गया है.
154
00:12:27,640 --> 00:12:30,111
[हम्स अगला वाक्यांश]
155
00:12:37,533 --> 00:12:38,530
अच्छा.
156
00:12:39,022 --> 00:12:40,020
उसे वापस चलायें.
157
00:12:43,133 --> 00:12:44,130
सर, मुझे अच्छा लगेगा.
158
00:12:47,133 --> 00:12:49,800
उम्म... हम किस कुंजी में हैं?
159
00:12:50,400 --> 00:12:52,466
कौन सी कुंजी? जी माइनर, बिल्कुल।
160
00:12:53,244 --> 00:12:55,050
और समय हस्ताक्षर?
161
00:12:55,933 --> 00:12:58,044
मसीह के लिए, क्या तुमने इसे सुना या नहीं?
162
00:12:58,710 --> 00:13:01,244
- बस... बस थोड़ा और समय चाहिए।
- आप की जरूरत है?
163
00:13:01,555 --> 00:13:04,240
मेरे प्यारे लड़के, यहाँ कौन किसके लिए काम कर रहा है?
164
00:13:04,422 --> 00:13:07,022
- मैं क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान...
- क्या आप अमानुएंसिस या क्षमाप्रार्थी हैं?
165
00:13:07,040 --> 00:13:07,911
अब ध्यान दीजिए.
166
00:13:08,022 --> 00:13:10,440
चौथी पट्टी पर तीन-चार से चार-चार परिवर्तन
167
00:13:10,450 --> 00:13:11,755
और बार पाँच पर तीन-चार पर वापस,
168
00:13:11,866 --> 00:13:13,488
यदि आप इतनी अधिक गिनती कर सकते हैं।
169
00:13:13,610 --> 00:13:18,577
क्रॉचेट जी, एक क्वावर के लिए रुकें, जी क्वावर को दोहराएं,
फिर डाउन बीट पर ई-फ्लैट।
170
00:13:18,622 --> 00:13:19,880
[हम्स आखिरी वाक्यांश]
171
00:13:20,890 --> 00:13:21,650
और इसी तरह.
172
00:13:22,800 --> 00:13:24,630
ठीक है। मुझे इसे सुनने दो.
173
00:13:30,600 --> 00:13:32,710
[एकल स्वर राग बजाता है]
174
00:13:39,550 --> 00:13:42,460
[असंगत सामंजस्य के साथ खेलना जारी है]
175
00:13:52,733 --> 00:13:55,080
रुको! कृपया! तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!
176
00:13:55,155 --> 00:13:58,400
मैंने कहा, आपने मेरी बात ग़लत सुनी होगी
मेरे पास राग था, रोग नहीं!
177
00:13:58,410 --> 00:13:59,410
व्यान?
178
00:13:59,800 --> 00:14:01,888
जोकास्टा, मुझे पहुँचाओ!
179
00:14:02,777 --> 00:14:06,260
- यहाँ क्या चल रहा है?
- व्यर्थता में एक व्यायाम.
180
00:14:06,511 --> 00:14:07,844
क्या मुझे पेश किया जाना चाहिए?
181
00:14:07,888 --> 00:14:11,000
वास्तव में कोई मतलब नहीं है, लड़का ताली जितना ही उपयोगी है।
182
00:14:11,244 --> 00:14:13,844
सौभाग्य से, उससे छुटकारा पाना बहुत आसान होगा।
183
00:14:14,088 --> 00:14:16,822
क्या आप प्रिय होंगे और हेनरी को लड़का दिखाने के लिए कहेंगे?
184
00:14:16,910 --> 00:14:18,726
हाँ, बिल्कुल, प्रिये।
185
00:14:19,000 --> 00:14:21,600
[सटीकता से खेलना शुरू होता है]
186
00:14:36,244 --> 00:14:37,620
यह खूबसूरत है।
187
00:14:39,777 --> 00:14:40,910
हाँ...
188
00:14:42,066 --> 00:14:45,155
इतना ही। वह मेरा राग है!
189
00:14:49,076 --> 00:14:50,866
[सैन फ्रांसिस्को, वर्ष 1973]
190
00:14:50,866 --> 00:14:52,287
चलो, लुइसा,
[सैन फ्रांसिस्को, वर्ष 1973]
191
00:14:52,287 --> 00:14:54,130
हम एक साथ रहने के लिए ही बने हैं!
192
00:14:54,666 --> 00:14:56,680
लुइसा, रुको, चलो, चलो, मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
193
00:14:56,955 --> 00:14:59,180
मैं तुमसे कह रहा हूँ बेबी; तुम मुझे नहीं छोड़ सकते. यह है एक...
194
00:14:59,220 --> 00:15:02,022
तुम्हें पता है, यह पिछले जन्म की चीज़ है या भविष्य के जीवन की चीज़ है,
195
00:15:02,040 --> 00:15:03,103
लेकिन आप जानते हैं, यह आप और मैं हैं...
196
00:15:03,177 --> 00:15:07,600
देखना। पिछले एक घंटे से मैं बस यही सोच रहा था
तुम्हें तुम्हारी बालकनी से बाहर फेंक रहा हूँ।
197
00:15:07,822 --> 00:15:10,060
मेरा मतलब है, आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?
198
00:15:10,150 --> 00:15:13,888
आप बेकार के लिए बकवास कॉलम लिखते हैं।
199
00:15:14,244 --> 00:15:15,240
लिफ्ट!
200
00:15:19,022 --> 00:15:20,020
धन्यवाद।
201
00:15:24,288 --> 00:15:26,911
यह जानकर अच्छा लगा कि वीरता की उम्र ख़त्म नहीं हुई है।
202
00:15:41,755 --> 00:15:42,750
आप ठीक हैं?
203
00:15:43,733 --> 00:15:45,570
मुझे लगता है, कोई हड्डियां नहीं टूटीं।
204
00:15:46,800 --> 00:15:50,310
रुको। नहीं - नहीं। तुम बैठो... तुम बैठो, तुम बैठो। मुझे देखने दो।
205
00:15:59,422 --> 00:16:02,370
महान। बिजली चली गयी।
206
00:16:02,844 --> 00:16:06,160
एक आदर्श दिन का उत्तम अंत.
207
00:16:10,822 --> 00:16:13,311
फिर भी खुश हैं कि वीरता का युग समाप्त नहीं हुआ है?
208
00:16:15,355 --> 00:16:18,600
मैं अभी भी वहाँ लौटने के बजाय यहीं रुकना पसंद करूँगा।
209
00:16:19,244 --> 00:16:21,555
लगता है मिस्टर गंगा हर किसी के बस की बात नहीं है।
210
00:16:22,622 --> 00:16:25,755
ऐसे लोग सिर्फ एक व्यावसायिक खतरा हैं।
211
00:16:27,822 --> 00:16:31,940
- आप उसका इंटरव्यू ले रहे थे?
- हाँ, स्पाईग्लास पत्रिका के लिए।
212
00:16:33,533 --> 00:16:34,860
लुइसा रे.
213
00:16:35,555 --> 00:16:36,940
रूफस सिक्सस्मिथ।
214
00:16:37,622 --> 00:16:38,720
रे...
215
00:16:41,800 --> 00:16:45,280
आप संबंधित नहीं होंगे
पत्रकार लेस्टर रे को?
216
00:16:46,022 --> 00:16:48,666
हाँ। वह मेरे पिता थे.
217
00:16:49,088 --> 00:16:52,666
वास्तव में? उसे आप पर बहुत गर्व हुआ होगा,
218
00:16:53,377 --> 00:16:55,400
- उनके नक्शेकदम पर चलते हुए।
- हम्म।
219
00:16:57,577 --> 00:17:00,066
वह वह है, मेरी भतीजी, मेगन।
220
00:17:00,777 --> 00:17:01,955
वह बहुत प्यारी है।
221
00:17:02,223 --> 00:17:06,518
जन्मजात भौतिक विज्ञानी, गणित के लिए बेहतर दिमाग वाला
जितना मैंने कभी किया था।
222
00:17:07,355 --> 00:17:10,520
कैम्ब्रिज में पीएचडी की, कैयस में एक महिला।
223
00:17:11,666 --> 00:17:13,310
आपको दुनिया के लिए आशा देता है।
224
00:17:17,022 --> 00:17:18,150
गर्मी है.
225
00:17:21,333 --> 00:17:22,777
और हम अभी भी यहीं हैं.
226
00:17:32,866 --> 00:17:35,000
यह एक बहुत ही अनोखा जन्मचिह्न है।
227
00:17:36,511 --> 00:17:39,630
हाँ, मेरा छोटा धूमकेतु।
228
00:17:40,866 --> 00:17:42,880
मेरी माँ ने कसम खाई थी कि यह कैंसर है।
229
00:17:43,222 --> 00:17:45,050
वह चाहती थी कि मैं इसे हटवा दूं, लेकिन
230
00:17:45,333 --> 00:17:47,555
मुझे नहीं पता, मुझे यह थोड़ा पसंद है।
231
00:17:48,733 --> 00:17:51,822
मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता था जिसके पास यह जन्मचिह्न था
232
00:17:52,666 --> 00:17:54,940
- उसके समान।
- वास्तव में?
233
00:17:55,777 --> 00:17:56,770
कौन था?
234
00:17:58,377 --> 00:18:00,244
कोई जिसकी मैं बहुत परवाह करता था।
235
00:18:04,222 --> 00:18:09,200
ए, उह... आपके लिए एक काल्पनिक प्रश्न, मिस रे।
236
00:18:10,333 --> 00:18:11,730
एक पत्रकार के रूप में,
237
00:18:13,044 --> 00:18:15,510
किसी स्रोत की सुरक्षा के लिए आप क्या कीमत चुकाएंगे?
238
00:18:16,333 --> 00:18:17,330
कोई भी।
239
00:18:18,333 --> 00:18:19,330
कारागार?
240
00:18:20,800 --> 00:18:23,511
अगर ऐसा हुआ तो... हाँ.
241
00:18:24,066 --> 00:18:25,933
क्या आप इसके लिए तैयार होंगे?
242
00:18:26,444 --> 00:18:28,040
अपनी सुरक्षा से समझौता करें?
243
00:18:33,066 --> 00:18:36,230
मेरे पिता ने फँसे हुए दलदलों का साहसपूर्वक सामना किया
244
00:18:36,422 --> 00:18:39,370
उनकी पत्रकारीय निष्ठा के लिए जनरलों का क्रोध।
245
00:18:40,666 --> 00:18:44,570
अगर मैं जमानत ले लूंगी तो मैं कैसी बेटी बनूंगी
जब चीजें थोड़ी कठिन हो गईं?
246
00:19:00,444 --> 00:19:01,440
सहेजा गया.
247
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
टैक्सी!
248
00:19:04,955 --> 00:19:08,155
- क्या आप निश्चित हैं कि आपको कैब की ज़रूरत नहीं है?
- नहीं, मुझे अपनी कार मिल गई है।
249
00:19:09,222 --> 00:19:14,100
ठीक है, तुम्हें पता है, अगर...मैं तुम्हारे लिए कभी कुछ कर सकता हूँ,
250
00:19:14,533 --> 00:19:16,020
कृपया मुझे कॉल करें.
251
00:19:17,311 --> 00:19:18,510
धन्यवाद मैं करूंगा।
252
00:19:19,622 --> 00:19:20,620
[फुसफुसाते हुए]: अलविदा।
253
00:19:25,393 --> 00:19:26,200
[लंदन, वर्ष 2012]
254
00:19:26,200 --> 00:19:28,740
यह लेमन पुरस्कार की रात थी,
[लंदन, वर्ष 2012]
255
00:19:28,740 --> 00:19:29,147
[लंदन, वर्ष 2012]
256
00:19:30,088 --> 00:19:32,333
और उस जबरदस्ती के उल्लास के बीच,
257
00:19:33,022 --> 00:19:35,600
मुझे आत्मनिरीक्षण का एक क्षण याद आता है।
258
00:19:36,200 --> 00:19:42,044
क्यों? कोई भी अपने सही दिमाग में क्यों होगा?
प्रकाशक बनना चुनें?
259
00:19:42,755 --> 00:19:45,880
यही वह सटीक क्षण था जब डर्मोट ने मुझे पाया।
260
00:19:45,890 --> 00:19:48,577
-ओय, टिमोथी।
- आह, डर्मोट।
261
00:19:48,644 --> 00:19:51,400
बुरी खबरें अनिवार्य रूप से आती हैं।
262
00:19:51,410 --> 00:19:52,601
एक बेकार बर्बादी.
263
00:19:53,555 --> 00:19:55,520
हरमन मेलविले को कभी न भूलें;
264
00:19:55,520 --> 00:19:59,711
एक बड़ी सफ़ेद व्हेल के बारे में एक चीरता हुआ सूत लिखता है,
जिसे सरसरी तौर पर खारिज किया जाता है
265
00:19:59,770 --> 00:20:03,022
और फिर भी आज, यह बैकपैक में लटका हुआ है
266
00:20:03,070 --> 00:20:05,300
दुनिया में साहित्य के हर गंभीर छात्र की।
267
00:20:05,350 --> 00:20:07,250
मैं इस बात की परवाह नहीं करता कि जब मैं मर जाऊंगा तो क्या होगा।
268
00:20:07,280 --> 00:20:09,300
मैं चाहता हूं कि लोग अब मेरे लिए किताबें खरीदें!
269
00:20:09,888 --> 00:20:13,160
खैर, आपके प्रकाशक के रूप में, जाहिर तौर पर कुछ भी नहीं
मुझे अधिक ख़ुशी होगी.
270
00:20:13,355 --> 00:20:15,540
लेकिन दुख की बात है, किसी भी कारण से,
271
00:20:15,888 --> 00:20:18,511
"नक्कल सैंडविच" को अभी भी अपने दर्शकों से जुड़ना बाकी है।
272
00:20:18,520 --> 00:20:20,666
आप कोई कारण चाहते हैं? मैं तुम्हें एक कारण बताऊंगा.
273
00:20:20,770 --> 00:20:23,700
- ठीक वहीं!
- ओह, आपका मतलब है, मिस्टर फिंच।
274
00:20:23,720 --> 00:20:25,400
फ़ेलिक्स साला फिंच!
275
00:20:26,170 --> 00:20:30,622
वह... योनी जिसने मुझे उसकी किताब में पूरी तरह से हिलाकर रख दिया
पोन्सी साला पत्रिका!
276
00:20:30,750 --> 00:20:32,022
यह उतना बुरा नहीं था.
277
00:20:32,244 --> 00:20:33,240
नहीं?!
278
00:20:36,288 --> 00:20:40,440
"मिस्टर हॉगिंस को काटे गए पेड़ों के लिए माफ़ी मांगनी चाहिए
उसके निर्माण के लिए
279
00:20:40,711 --> 00:20:44,820
फूला हुआ आत्मकथा-उपन्यास। चार सौ व्यर्थ पन्ने
280
00:20:44,945 --> 00:20:49,658
एक ऐसे अंत में ख़त्म होना जो विश्वास से परे सपाट और बेहूदा है।"
281
00:20:50,622 --> 00:20:55,490
अब स्थिर, डर्मोट। आलोचक क्या है,
परन्तु जो शीघ्रता से पढ़ता है,
282
00:20:55,777 --> 00:20:58,830
अहंकारपूर्वक, परंतु बुद्धिमानी से कभी नहीं।
283
00:21:04,488 --> 00:21:05,480
भाड़ में जाओ.
284
00:21:06,844 --> 00:21:07,880
डर्मोट!
285
00:21:17,666 --> 00:21:19,270
देवियो और सज्जनों!
286
00:21:20,133 --> 00:21:23,420
साथी पुस्तक परियों, आज रात हमारे पास एक अतिरिक्त पुरस्कार है।
287
00:21:23,880 --> 00:21:26,711
"सबसे प्रतिष्ठित आलोचक" का पुरस्कार।
288
00:21:27,240 --> 00:21:29,911
श्रीमान... ओह, क्षमा करें,
289
00:21:30,282 --> 00:21:35,579
सर! फेलिक्स फिंच! ओ, बी और ई!
290
00:21:39,666 --> 00:21:42,220
और मुझे आश्चर्य है कि मेरा पुरस्कार क्या हो सकता है?
291
00:21:42,844 --> 00:21:46,600
अनपल्प्ड "नक्कल सैंडविच" की एक हस्ताक्षरित प्रति?
292
00:21:47,066 --> 00:21:48,930
उनमें से बहुत से नहीं बचे हो सकते.
293
00:21:53,244 --> 00:21:54,240
कुंआ?
294
00:21:55,800 --> 00:21:59,300
बस उस सीसा रहित पेंसिल को आप एक कल्पना कहते हैं
295
00:21:59,350 --> 00:22:02,648
इस दृश्य को ख़त्म करने का मन है, हम्म?
296
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
मुझे लगता है कि आपको यह पसंद आएगा।
297
00:22:20,733 --> 00:22:23,970
अब, यह "एक ऐसा अंत है जो विश्वास से परे सपाट और मूर्खतापूर्ण है।"
298
00:22:29,244 --> 00:22:30,710
मेरे विचार?
299
00:22:31,130 --> 00:22:34,600
अगर मैं ईमानदार हूं, तो मैं स्वीकार करता हूं कि स्पष्ट भावनाएं सदमे जैसी हैं
300
00:22:34,777 --> 00:22:37,800
और डर फिंच की तरह उड़ गया, यहां और चला गया।
301
00:22:38,066 --> 00:22:39,933
टकीला, कुछ उंगलियाँ।
302
00:22:40,555 --> 00:22:44,100
गहराई से, मुझे एक नवजात अनुभूति का अनुभव हुआ
303
00:22:44,177 --> 00:22:48,270
इस सबसे दुखद मोड़ के लिए एक आशा की किरण।
304
00:22:48,533 --> 00:22:54,610
रातोंरात, डर्मोट "डस्टी" हॉगिंस एक पंथ नायक बन गए
आम आदमी के लिए.
305
00:22:58,288 --> 00:23:04,410
"नक्कल सैंडविच" की नब्बे हजार प्रतियां स्थानांतरित हो गईं
दो महीने से भी कम समय में.
306
00:23:04,755 --> 00:23:08,200
मैं कुछ देर के लिए सिंड्रेला थी
307
00:23:08,260 --> 00:23:12,888
और अतीत के दुर्भाग्य की सारी स्मृतियाँ लुप्त हो गईं
रियरव्यू मिररमें
308
00:23:12,930 --> 00:23:15,355
मेरा सपना सच हो गया।
309
00:23:17,977 --> 00:23:21,733
- क्या बकवास है?!
- टिमोथी कैवेंडिश, मेरा अनुमान है।
310
00:23:21,800 --> 00:23:23,050
अपनी हरकतों से पकड़े गए!
311
00:23:24,066 --> 00:23:27,800
उह, मेरे कार्यालय का समय ग्यारह से दो बजे तक है।
और मेरे सचिव
312
00:23:27,820 --> 00:23:30,610
अपॉइंटमेंट शेड्यूल करने में बहुत खुशी होगी
अगर तुम चाहो तो.
313
00:23:30,620 --> 00:23:32,540
हम जैसे दोस्तों को अपॉइंटमेंट की जरूरत नहीं है.
314
00:23:32,688 --> 00:23:34,510
हमें यह सब इस तरह आरामदायक लगता है।
315
00:23:34,540 --> 00:23:38,000
- संयुक्त में डर्मोट का दौरा किया।
- हमारे भाई के पास आपके लिए एक प्रश्न है।
316
00:23:38,333 --> 00:23:40,970
हमारा बकवास पैसा कहाँ है?
317
00:23:42,680 --> 00:23:44,822
लड़के. लड़कों, यहाँ देखो.
318
00:23:45,800 --> 00:23:49,066
डर्मोट ने उस पर हस्ताक्षर किए जिसे हम कॉपीराइट कहते हैं
स्थानांतरण अनुबंध,
319
00:23:49,100 --> 00:23:50,200
जिसका मतलब है कि कानूनी तौर पर...
320
00:23:50,210 --> 00:23:54,533
डर्मोट ने इस आयोजन के लिए किसी अनुबंध पर हस्ताक्षर नहीं किया
चुदाई के मौसम का!
321
00:23:54,555 --> 00:24:00,733
उह, उह-हह। क्या? शायद, उह, हम बहस कर सकते हैं
एक अनंतिम राशि
322
00:24:00,740 --> 00:24:03,180
चल रही बातचीत के आधार पर।
323
00:24:03,240 --> 00:24:04,240
ओके ठीक है।
324
00:24:06,730 --> 00:24:08,533
हम किस राशि पर विचार करेंगे?
325
00:24:09,333 --> 00:24:11,244
शुरुआत करने वालों के लिए पचास K'd उपयुक्त होंगे।
326
00:24:11,888 --> 00:24:13,488
पचास उचित लगते हैं।
327
00:24:13,600 --> 00:24:15,000
कल दोपहर.
328
00:24:15,511 --> 00:24:17,533
कल दोपहर?!
329
00:24:17,600 --> 00:24:19,140
नकद। कोई बैल नहीं.
330
00:24:19,150 --> 00:24:21,252
- कोई जांच नहीं.
- पुराने जमाने का पैसा.
331
00:24:21,533 --> 00:24:22,530
सज्जनों,
332
00:24:23,177 --> 00:24:25,330
- कानून कहता है...
- कानून?!
333
00:24:31,333 --> 00:24:35,260
फेलिक्स फिंच के लिए कानून ने क्या किया?
334
00:24:38,540 --> 00:24:42,585
[नियो-सियोल, वर्ष 2144]
335
00:24:44,511 --> 00:24:49,100
आम तौर पर, मैं कैदियों से उनकी याददाश्त याद करने के लिए कहकर शुरुआत करता हूं
सबसे पुरानी यादें...
336
00:24:50,400 --> 00:24:54,066
कॉरपोरेट इतिहासकारों के लिए एक संदर्भ प्रदान करना
भविष्य का.
337
00:24:54,755 --> 00:24:57,820
फैब्रिकेंट्स के पास ऐसी कोई यादें नहीं हैं, पुरालेखपाल।
338
00:24:59,088 --> 00:25:03,488
पापा सॉन्ग में एक चौबीस घंटे का चक्र समान है
हर दूसरे को.
339
00:25:04,733 --> 00:25:07,510
क्या मैं कह सकता हूं कि आप उपभोक्ता के बारे में आश्चर्यजनक रूप से अच्छा बोलते हैं।
340
00:25:07,860 --> 00:25:09,680
सर्वसम्मति एक... (अप्रभेद्य)
341
00:25:09,690 --> 00:25:13,464
- [सोनमी~451 ने जापानी बोलना शुरू किया]
- (यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि सर्वसम्मति के अधिकारी ऐसा कर सकते हैं
केवल एक भाषा बोलें।)
342
00:25:13,866 --> 00:25:18,130
सर्वसम्मति के अधिकारी के रूप में, मैं निश्चित रूप से प्रतिबंधित हूं
उप-भाषण का उपयोग करने से.
343
00:25:18,377 --> 00:25:19,666
बिल्कुल।
344
00:25:20,800 --> 00:25:24,266
कृपया एक सामान्य चौबीस घंटे के पापा सॉन्ग चक्र का वर्णन करें।
345
00:25:26,288 --> 00:25:30,710
चौथे घंटे में, प्रत्येक सर्वर ऑटो-उत्तेजना द्वारा जाग जाता है।
346
00:25:36,555 --> 00:25:39,244
पुनरुद्धार से, हम स्वच्छता की ओर बढ़ते हैं।
347
00:25:44,133 --> 00:25:47,288
कपड़े पहनने के बाद हम भोजनालय में दाखिल होते हैं।
348
00:25:54,000 --> 00:25:58,700
पाँच बजे, हम स्वागत करने के लिए अपने स्टेशनों पर तैनात रहते हैं
नए दिन के उपभोक्ता.
349
00:25:59,020 --> 00:26:01,044
पापा सॉन्ग में आपका स्वागत है।
350
00:26:01,140 --> 00:26:06,260
अगले उन्नीस घंटों के लिए हम ऑर्डर इनपुट करते हैं,
ट्रे में खाना, पेय पदार्थ बेचना,
351
00:26:06,444 --> 00:26:10,270
अपस्टॉक मसाले, वाइप टेबल, और बिन कचरा।
352
00:26:10,533 --> 00:26:13,350
सभी प्रथम कैटेचिज़्म का कड़ाई से पालन करते हुए किया गया।
353
00:26:15,733 --> 00:26:17,577
प्रथम धर्मशिक्षा क्या है?
354
00:26:18,279 --> 00:26:20,447
"अपने उपभोक्ता का सम्मान करें।"
355
00:26:22,111 --> 00:26:24,177
अंतिम सफाई के बाद,
356
00:26:24,201 --> 00:26:27,955
हम एक सोपसैक लेते हैं, फिर अपने स्लीप बॉक्स में लौट आते हैं।
357
00:26:29,022 --> 00:26:31,600
वह हर एक दिन का खाका है.
358
00:26:33,155 --> 00:26:35,511
क्या आपने कभी भविष्य के बारे में सोचा?
359
00:26:37,111 --> 00:26:41,680
पापा सॉन्ग सर्वर का केवल एक ही संभावित भविष्य है।
360
00:26:42,011 --> 00:26:43,680
आपका मतलब है, एक्सल्टेशन?
361
00:26:44,955 --> 00:26:47,860
क्या आप इस वार्षिक अनुष्ठान का वर्णन कर सकते हैं?
362
00:26:47,970 --> 00:26:53,422
पहले दिन, सीर री एक स्टार पर मोहर लगाएगी
हमारे प्रत्येक कॉलर पर.
363
00:26:54,822 --> 00:26:57,622
बारह सितारों का मतलब था हमारे अनुबंध का अंत।
364
00:26:58,377 --> 00:27:01,822
जब आपने इसे देखा तो आपको कैसा महसूस हुआ?
आपकी बहनें चढ़ती हैं?
365
00:27:02,444 --> 00:27:03,780
उत्तेजना।
366
00:27:04,244 --> 00:27:05,710
मैं उनके लिए खुश था,
367
00:27:06,577 --> 00:27:08,040
लेकिन ईर्ष्यालु भी.
368
00:27:09,511 --> 00:27:11,950
क्या आपकी बहन सर्वरों को भी वैसा ही महसूस हुआ जैसा आपने महसूस किया?
369
00:27:13,977 --> 00:27:15,088
उनमें से अधिकांश।
370
00:27:17,511 --> 00:27:21,300
मैं कुख्यात यूना~939 के बारे में पूछना चाहता हूँ।
371
00:27:59,600 --> 00:28:04,044
यदि यूना~939 ने तुम्हें जगाया, तो उसे किसने जगाया?
372
00:28:05,288 --> 00:28:06,400
द्रष्टा री.
373
00:28:07,266 --> 00:28:09,770
एक द्रष्टा सर्वर को क्यों जगाएगा?
374
00:28:10,666 --> 00:28:13,244
शायद आपको उससे पूछना चाहिए, पुरालेखपाल।
375
00:28:17,955 --> 00:28:19,400
उसको क्या हुआ है?
376
00:28:22,800 --> 00:28:24,400
वह साबुन पीता है.
377
00:28:25,622 --> 00:28:27,360
यह उसे खुश करता है,
378
00:28:29,888 --> 00:28:32,422
फिर वह हमारी तरह हमारे डिब्बे में सो जाता है।
379
00:28:38,577 --> 00:28:45,210
क्या आपने कभी सोचा है... यह कैसा होगा...
उपभोक्ताओं के साथ वहाँ?
380
00:28:47,688 --> 00:28:50,200
तीसरा कैटेचिज़्म ऐसे प्रश्नों का निषेध करता है।
381
00:28:50,955 --> 00:28:53,822
हाँ ऐसा होता है।
382
00:28:54,977 --> 00:28:57,777
आना। आइये मैं आपको एक रहस्य बताता हूँ.
383
00:29:00,111 --> 00:29:02,555
(प्लेटफ़ॉर्म चार, खोया और पाया।)
384
00:29:17,020 --> 00:29:19,800
अब, सोनमिया,
385
00:29:22,555 --> 00:29:25,400
हम एक रहस्य के अंदर हैं.
386
00:29:30,200 --> 00:29:31,650
अकिनो?
387
00:29:32,377 --> 00:29:36,088
- हमें अनुमति नहीं है...
-सोनमिया, किसी को कभी पता नहीं चलेगा।
388
00:29:37,444 --> 00:29:38,440
आना।
389
00:29:50,377 --> 00:29:54,800
(यह कठोर कारावास अधिनियम का उल्लंघन है!)
390
00:29:54,840 --> 00:29:58,165
(मुझे आपराधिक दुर्व्यवहार का शिकार नहीं बनाया जाएगा।)
391
00:30:02,330 --> 00:30:06,400
(यह कठोर कारावास अधिनियम का उल्लंघन है!)
392
00:30:06,440 --> 00:30:10,133
- मेरे साथ आपराधिक दुर्व्यवहार नहीं किया जाएगा।
- (मुझे आपराधिक दुर्व्यवहार का शिकार नहीं बनाया जाएगा।)
393
00:30:12,440 --> 00:30:14,110
आप पर उत्पाद शुल्क लगाया जा सकता था.
394
00:30:14,311 --> 00:30:16,730
आपने अपने लिए ऐसा जोखिम कैसे उचित ठहराया?
395
00:30:18,066 --> 00:30:19,666
वह मेरी दोस्त थी.
396
00:30:21,533 --> 00:30:25,950
कृपया 18 सितंबर की घटनाओं का वर्णन करें,
आपके दृष्टिकोण से.
397
00:30:26,688 --> 00:30:29,290
मैं कुरसी एक पर तैनात था।
398
00:30:55,133 --> 00:30:58,088
मेरे साथ आपराधिक दुर्व्यवहार नहीं किया जाएगा.
399
00:31:38,022 --> 00:31:42,000
दूर हटो. कोड पीला. क्षेत्र सुरक्षित है.
400
00:31:46,592 --> 00:31:49,400
[बिग आइल, पतझड़ के बाद से 106 सर्दियाँ]
401
00:31:49,400 --> 00:31:51,430
नहीं, ये सड़ी किस्मत की जिंदगी है
[बिग आइल, पतझड़ के बाद से 106 सर्दियाँ]
402
00:31:51,430 --> 00:31:53,733
मेरे चेहरे पर कोई मुस्कुराहट नहीं है।
403
00:31:54,444 --> 00:31:59,088
एक' पीछे का समय मैं कभी पहले रहस्य
स्लोशा के हलो का,
404
00:31:59,600 --> 00:32:04,266
एडम, मेरा भाई' कायदे से, और उसका बेटा और मैं ट्रेकिंग करूंगा'
होनोका मार्केट से वापस।
405
00:32:04,777 --> 00:32:10,711
अपने वंश को प्रणाम करना एडम की प्रथा थी
ऑफ़रिंस एन' ऑनरिंस के साथ।
406
00:32:19,244 --> 00:32:24,755
अचानक, वह नुकीली शैतान की आंखें... मुझे ऐसा लगा।
407
00:32:29,666 --> 00:32:30,710
वहां कौन?
408
00:32:35,866 --> 00:32:42,288
ओह, दोस्त, तुम एक अंधेरी जगह पर हो।
409
00:32:42,290 --> 00:32:43,220
ओल्ड जॉर्जी...
410
00:32:43,311 --> 00:32:47,311
क्या कोई भी ब्लेड आपको सच्चे सच से नहीं बचा सकता।
411
00:32:47,370 --> 00:32:48,370
पिताजी!
412
00:32:52,220 --> 00:32:55,970
[फुसफुसाते हुए]: जोनास! जोनास, जाओ। जाओ, जाओ!
413
00:32:57,666 --> 00:33:00,150
ज़ाचरी। ज़ाचरी!
414
00:33:00,600 --> 00:33:01,800
ज़ाचरी!!
415
00:33:11,600 --> 00:33:15,600
यहाँ रहें। यहाँ सुरक्षित.
416
00:33:15,650 --> 00:33:17,150
ज़ाचरी!!!
417
00:33:20,130 --> 00:33:25,644
- कोना सनअप तक एडम और उसके लड़के को दावत देगा।
- ज़ाचरी!!
418
00:33:25,870 --> 00:33:29,288
ज़ैक! ज़ैक! ज़ाचरी!!
419
00:33:29,380 --> 00:33:30,844
ज़ाचरी!!!
420
00:33:31,000 --> 00:33:33,177
आप हर समय कहते हैं, हाँ?
421
00:33:33,422 --> 00:33:37,134
"कमजोर मांस खाते हैं, ताकतवर खाते हैं।"
422
00:33:41,180 --> 00:33:44,844
जोनास!!!
423
00:33:45,933 --> 00:33:48,666
सच्चा सत्य वही है जो वह है।
424
00:34:02,377 --> 00:34:06,950
पूरी घाटी एडम के खून के बारे में कानाफूसी कर रही है
और उसका बेटा मेरे हाथ में.
425
00:34:07,222 --> 00:34:11,000
लेकिन रोज़ और कैटकिन ने कभी भी हास्य पर विश्वास नहीं किया'
एक' मेरे साथ खड़ा रहा।
426
00:34:11,080 --> 00:34:15,111
- अंकल जैच, देखो!
- हाँ, मैं उन्हें देखता हूँ।
427
00:34:15,881 --> 00:34:19,134
प्रस्तुतकर्ता वर्ष में दो बार वस्तु विनिमय करने आते हैं।
428
00:34:19,222 --> 00:34:21,710
उनके जहाज़ लहरों पर रेंगते-रेंगते हैं,
429
00:34:21,755 --> 00:34:24,680
बस स्मार्ट ओ' ओल्ड अन्स पर तैर रहा है।
430
00:34:26,955 --> 00:34:28,370
वस्तु विनिमय जल्द ही शुरू होगा।
431
00:34:28,622 --> 00:34:29,620
हाँ।
432
00:34:30,266 --> 00:34:31,866
तुम्हें अपनी माँ को ढूँढ़ना होगा।
433
00:34:41,088 --> 00:34:42,080
तुम क्या कर रहे हो?
434
00:34:44,133 --> 00:34:46,460
माँ कहती है कि स्लोशा के बाद से तुम सही नहीं हो।
435
00:34:48,577 --> 00:34:50,422
कहो मुझे तुम पर नज़र रखनी है।
436
00:34:52,666 --> 00:34:54,770
तुम मेरा ध्यान रखते हो जबकि मैं बकरियों का ध्यान रखता हूँ।
437
00:34:57,622 --> 00:34:58,620
अच्छा ऐसा है।
438
00:35:00,288 --> 00:35:02,977
स्टंप यह है कि, वस्तु विनिमय में आपकी माँ का बुरा कौन मानेगा?
439
00:35:03,550 --> 00:35:05,955
उसके पास सौदेबाज़ी के लिए कोई ज़बान नहीं है, आपकी और मेरी तरह नहीं।
440
00:35:06,400 --> 00:35:07,444
निश्चित रूप से आप ठीक हैं?
441
00:35:07,892 --> 00:35:10,480
कसम खाओ नहीं. भोजन के लिए घर पर रहें।
442
00:35:13,355 --> 00:35:17,530
शब्द जीभ से क्यों फिसलते और फिसलते हैं?
जब हमें उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है?
443
00:35:18,155 --> 00:35:20,555
अगर मेरी जीभ अधिक साहसी होती,
444
00:35:21,080 --> 00:35:24,460
क्या मैं होने वाली सभी भयानक घटनाओं को रोक सकता हूँ?
445
00:35:26,355 --> 00:35:29,370
- अंकल जैच!
- यह मेरा बड़ा भाई है' मैंने आपको इसके बारे में बताया।
446
00:35:30,222 --> 00:35:33,200
- क्या है, बहन?
- स्पेश अतिथि मेजबानी।
447
00:35:33,933 --> 00:35:36,790
मेरे घाटी प्रवास पर दयालु मेज़बान के लिए धन्यवाद।
448
00:35:37,000 --> 00:35:38,840
मैं इस पर यकीन नहीं कर रहा हूँ, रोज़।
449
00:35:39,256 --> 00:35:43,200
- मठाधीश कहते हैं-तो यह बड़े सम्मान का उपहार है।
- तब वह मेजबानी कर सकती है।
450
00:35:46,822 --> 00:35:48,288
मैं तुम्हारे लिए उपहार लाया हूँ, ज़ाचरी।
451
00:35:50,044 --> 00:35:51,770
किसी अजनबी से उपहार की जरूरत नहीं.
452
00:35:54,622 --> 00:35:59,420
अब परिजन और रोज़ और आधे-अजनबी, हाँ, यहाँ तक कि मठाधीश भी,
सभी दस्तक देते हैं
453
00:35:59,430 --> 00:36:03,280
सोनमी की तरह आश्चर्य से मुँह खोलने के लिए
हमारी रसोई में बैठा था।
454
00:36:04,644 --> 00:36:09,090
प्रशिक्षुओं और उनके ख़राब जहाज़ के बारे में प्रश्न
तेजी से गाढ़ा डाला।
455
00:36:09,222 --> 00:36:11,840
आपका जहाज़ इतना चुपचाप कैसे फिसलता और फिसलता है?
456
00:36:12,088 --> 00:36:13,377
फ्यूजन इंजन.
457
00:36:14,488 --> 00:36:17,420
किसी ने नहीं पूछा कि "फ़्यूज़न इंजन" क्या था,
458
00:36:17,430 --> 00:36:20,589
क्योंकि वे सभा के सामने मूर्ख नहीं दिखना चाहते थे।
459
00:36:20,777 --> 00:36:21,920
फ्यूजन इंजन.
460
00:36:23,240 --> 00:36:26,360
वास्तव में यह सच था, मेरोनिम ने उत्तर दिया 'वह प्रश्न करता है,
461
00:36:26,400 --> 00:36:28,764
लेकिन कोई भी उत्तर कभी भी आपकी जिज्ञासा को शांत नहीं करता।
462
00:36:29,133 --> 00:36:32,810
उत्तर देने में जो कुछ किया गया वह सभी को सिखाना था
उस पर भरोसा न करना
463
00:36:32,955 --> 00:36:34,590
नहीं, पिस्सू नहीं।
464
00:36:34,650 --> 00:36:38,422
वह हमें धोखा दे रही है।
465
00:36:39,000 --> 00:36:42,530
अपने आप में एक 'वर्मिन' की योजना बनाना।
466
00:36:43,422 --> 00:36:46,577
उसे देखो. उसे करीब से देखो.
467
00:36:47,783 --> 00:36:51,120
उसके पास रहस्य हैं.
468
00:37:38,730 --> 00:37:40,840
- ज़ाचरी बेली.
- तुम्हें जगाने के लिए क्षमा करें, एब्स।
469
00:37:41,133 --> 00:37:43,880
मैं सपना देखता हूं... बहुत भयानक घटित होने वाला है।
470
00:37:44,511 --> 00:37:45,755
अन्दर आओ. अन्दर आओ.
471
00:37:47,377 --> 00:37:50,420
आह, सोनमी को अपने दिल का मार्गदर्शन करने दो।
472
00:37:51,355 --> 00:37:53,500
[महंत मंत्र]
473
00:37:54,111 --> 00:37:56,570
मैं तुम्हारे लिए प्रार्थना कर रहा हूँ.
474
00:37:56,815 --> 00:38:01,150
ओह, यह आपकी आत्मा के लिए जॉर्जी की भूख है।
475
00:38:01,355 --> 00:38:03,333
ओह, मुझे यह पता था।
476
00:38:03,577 --> 00:38:06,400
अपने सपनों पर थूकना और गाली देना।
477
00:38:06,450 --> 00:38:07,330
मुझे यह पता था.
478
00:38:14,533 --> 00:38:17,288
पुल टूटा हुआ है, नीचे छिप जाओ।
479
00:38:17,977 --> 00:38:20,350
हाथ, जाने नहीं दे सकते।
480
00:38:20,711 --> 00:38:24,070
दुश्मन सो रहा है, उसका गला मत काटो।
481
00:38:26,311 --> 00:38:27,500
एक शुभ संकेत.
482
00:38:30,977 --> 00:38:32,620
[फुसफुसाते हुए]: ओह, जैचरी।
483
00:38:33,800 --> 00:38:35,820
सोनमी पर भरोसा रखें.
484
00:38:37,200 --> 00:38:42,666
उसकी चेतावनी को अपने पास रखें, इसे अपनी स्मृति में अंकित करें।
485
00:38:44,111 --> 00:38:47,888
धन्यवाद। धन्यवाद, अब्बास। धन्यवाद।
486
00:39:15,444 --> 00:39:17,180
इंतज़ार! इंतज़ार।
487
00:39:18,355 --> 00:39:20,620
छिपाने का कोई कारण नहीं है.
488
00:39:23,555 --> 00:39:27,200
मैं जानता हूं आप सोनमी~451 हैं।
489
00:39:30,288 --> 00:39:33,000
मेरा नाम हे-जू चांग है।
490
00:39:34,355 --> 00:39:36,970
सीर री को क्या हुआ है?
491
00:39:37,911 --> 00:39:39,220
साबुन की अधिकता.
492
00:39:40,120 --> 00:39:43,977
यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि ऐसा होना पड़ा।'
सब कुछ बहुत अच्छा चल रहा है।
493
00:39:45,070 --> 00:39:47,670
क्योंकि अब यह संभव है कि लागू करने वाले
494
00:39:47,700 --> 00:39:50,130
और डीएनए खोजी आपके बारे में पता लगा लेंगे।
495
00:39:50,888 --> 00:39:52,300
और यदि वे ऐसा करते हैं,
496
00:39:52,422 --> 00:39:56,520
यदि उन्हें यूना~939 से आपके संबंध का एहसास हो,
तुम पर उत्पाद शुल्क लगाया जाएगा.
497
00:39:58,422 --> 00:39:59,770
लेकिन आपके पास एक विकल्प है.
498
00:40:01,266 --> 00:40:05,333
आप यहां रह सकते हैं और खोजे जाने का जोखिम उठा सकते हैं।
499
00:40:08,066 --> 00:40:09,610
या आप मेरे साथ आ सकते हैं.
500
00:40:22,533 --> 00:40:24,790
- दूर रहो, लड़के।
- ऐ ऐ कप्तान।
501
00:40:28,444 --> 00:40:31,977
शुक्रवार 15 तारीख। हमने सुबह के ज्वार के साथ नौकायन किया।
502
00:40:33,088 --> 00:40:35,510
श्रीमान. Boerhaave ने मेरा केबिन बदल दिया था।
503
00:40:35,733 --> 00:40:39,410
मुझे दूर एक स्टोररूम में क्वारंटाइन कर दिया गया है
अन्य यात्री और चालक दल।
504
00:40:40,244 --> 00:40:43,777
हेनरी ने व्यर्थ तर्क दिया कि पॉलिनेशियन कीड़ा
संक्रामक नहीं है.
505
00:40:44,288 --> 00:40:45,380
मुश्किल से मायने रखता है।
506
00:40:45,800 --> 00:40:47,350
अब मैं बस घर लौटना चाहता हूं
507
00:40:47,360 --> 00:40:49,460
और अपने आप को इस ज़िम्मेदारी से मुक्त करें।
508
00:40:52,644 --> 00:40:55,680
मेरे प्रिय सिक्सस्मिथ, मुझे आपकी मदद की सख्त ज़रूरत है।
509
00:40:56,466 --> 00:40:59,560
मेरे आखिरी पत्र के बाद, मुझे यकीन है कि आप जल्दबाज़ी कर रहे हैं
अपना बैग पैक करो
510
00:40:59,570 --> 00:41:00,950
लेकिन वास्तव में आपको इसकी आवश्यकता नहीं है।
511
00:41:01,244 --> 00:41:05,577
बेशक, जब तक आप पुनर्जन्म का गवाह नहीं बनना चाहते
रॉबर्ट फ्रोबिशर का.
512
00:41:07,888 --> 00:41:13,777
क्या यह चमत्कारी नहीं है कि किसी का भाग्य कैसे बदल सकता है
इतनी जल्दी, इतनी पूरी तरह से?
513
00:41:15,088 --> 00:41:18,050
एक पल, होटल की खिड़की से छलांग, दूसरे पल,
514
00:41:18,288 --> 00:41:22,044
दुनिया के किसी एक व्यक्ति द्वारा लाभकारी रूप से नियोजित
महानतम जीवित संगीतकार.
515
00:41:23,311 --> 00:41:26,570
मेरी एकमात्र समस्या यह है कि मैं गलती से इसकी चपेट में आ गया
एक पत्रिकापर
516
00:41:26,604 --> 00:41:29,780
1849 में यात्रा के दौरान एक मरणासन्न वकील द्वारा लिखा गया
517
00:41:29,790 --> 00:41:32,151
प्रशांत द्वीप से सैन फ्रांसिस्को तक।
518
00:41:32,730 --> 00:41:35,600
मेरी बड़ी झुंझलाहट के कारण, पन्ने वाक्य के बीच में ही बंद हो जाते हैं।
519
00:41:35,955 --> 00:41:39,070
आधी किताब गायब है। यह मुझे पूरी तरह से मार रहा है।
520
00:41:39,266 --> 00:41:41,380
क्या आप मेन्श हो सकते हैं और जब आप अगली बार चारा खोज रहे हों
521
00:41:41,390 --> 00:41:43,120
ओटो बुक्स पर, पूछताछ करें?
522
00:41:44,022 --> 00:41:48,644
आखिरकार, एक आधी-अधूरी किताब, एक आधा-अधूरा प्रेम प्रसंग है।
523
00:41:50,200 --> 00:41:55,044
(...मार्शल और मेरे मुख्य इंजीनियर, और फिर
हम कुछ प्रश्न लेंगे.)
524
00:41:55,688 --> 00:41:58,755
(अमेरिका को तेल पसंद है।)
525
00:41:59,288 --> 00:42:02,177
(अमेरिका तेल का आदी है।)
526
00:42:02,755 --> 00:42:07,170
(कुछ लोग पवन टरबाइन या सुअर गैस के बारे में कल्पना करते हैं।)
527
00:42:08,370 --> 00:42:10,888
(लेकिन मैं आज यहां आपको इसका इलाज बताने आया हूं)
528
00:42:11,355 --> 00:42:16,200
(तेल के लिए... यहीं है। इसका इलाज परमाणु ऊर्जा है।)
529
00:42:16,644 --> 00:42:18,240
(इलाज स्वानेके है।)
530
00:42:26,377 --> 00:42:28,260
- नमस्ते.
- (हैलो, मिस रे।)
531
00:42:28,511 --> 00:42:31,000
(इस समय कॉल करने के लिए मुझे अत्यंत खेद है।)
532
00:42:31,577 --> 00:42:32,844
डॉ. सिक्सस्मिथ?
533
00:42:33,444 --> 00:42:34,420
(मुझे मदद चाहिए।)
534
00:42:35,200 --> 00:42:40,200
मुझे दो हजार नहीं, पचास हजार पाउंड चाहिए!
पचास हज़ार!
535
00:42:40,210 --> 00:42:42,810
(मैं इसे फिर से पढ़ सकता हूं, श्री कैवेंडिश,
लेकिन कुल सही है.)
536
00:42:42,820 --> 00:42:45,400
(दो हजार, तीन सौ तैंतालीस पाउंड
और सोलह पेंस.)
537
00:42:45,410 --> 00:42:49,488
यह कैसे संभव है?! बेतहाशा पैसा बरस रहा था!
538
00:42:49,490 --> 00:42:52,460
(ज्यादातर कर्ज, श्री कैवेंडिश। सॉल्वेंसी की अपनी कमियां हैं।)
539
00:42:55,280 --> 00:42:57,666
स्थिति गंभीर लग रही थी,
540
00:42:57,670 --> 00:43:01,688
लेकिन मुझे पता था कि इस शहर में टिमोथी कैवेंडिश की राजधानी है
541
00:43:01,720 --> 00:43:04,700
किसी अकाउंटेंट की बैलेंस शीट द्वारा परिभाषित नहीं किया जा सकता।
542
00:43:04,740 --> 00:43:06,177
मैकलुस्की!
543
00:43:06,422 --> 00:43:09,044
देखो, तुम्हारे ये मनमोहक बच्चे कैसे हैं?
544
00:43:10,644 --> 00:43:16,500
मोन चेर, यह "कैवेन्डिश द रेवेनस",
आपका पसंदीदा टिमोथी.
545
00:43:18,155 --> 00:43:18,755
मोन चेर?
546
00:43:18,770 --> 00:43:21,760
आपने सही सुना, चार्ल्स डिकेंस का अपना, मौलिक,
547
00:43:21,770 --> 00:43:25,870
साठ हजार पाउंड में प्रामाणिक लेखन डेस्क।
मुझे लगता है कि यह बहुत उचित है.
548
00:43:25,930 --> 00:43:28,610
(लेकिन हमारे रिकॉर्ड बताते हैं कि डेस्क है
पहले से ही हिसाब है)
549
00:43:28,620 --> 00:43:29,852
(डिकेंस हाउस संग्रहालय द्वारा।)
550
00:43:29,880 --> 00:43:32,630
ठीक है. सर आर्थर कॉनन डॉयल की डेस्क के बारे में क्या?
551
00:43:40,622 --> 00:43:44,044
अंधेरे में, मुझे अचानक रोशनी दिखाई दी।
552
00:43:44,844 --> 00:43:47,320
खून ने हमेशा पानी को मात दी है।
553
00:43:47,640 --> 00:43:50,880
अगर हॉगिंस ब्रूट्स इसे बदलना चाहते थे
एक पारिवारिक मामला,
554
00:43:51,311 --> 00:43:56,120
वे कैवेंडिश कबीले को अधिक तैयार पाएंगे
हाथ में कार्य के लिए.
555
00:43:58,150 --> 00:44:00,925
आह, शैतान के गोनाड, दोबारा नहीं! देखो,
556
00:44:01,100 --> 00:44:04,550
बस परेशान हो जाओ और हमें शांति से छोड़ दो। मैं ही करने वाला हूँ
एक बार अच्छे से पूछ लो.
557
00:44:04,590 --> 00:44:05,590
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, डेनी।
558
00:44:05,620 --> 00:44:08,920
जब तक आप वापस नहीं लौटा देते, मैं आपको एक रत्ती भी उधार नहीं दे रहा हूँ
आखिरी लॉट.
559
00:44:09,100 --> 00:44:12,330
क्यों... मुझे हमेशा आपको हैंडआउट्स क्यों देते रहना चाहिए?
560
00:44:12,410 --> 00:44:13,410
डेनी,
561
00:44:14,360 --> 00:44:17,060
मेरे साथ गलत प्रकार की छोटी-मोटी मुठभेड़ हुई है।
562
00:44:17,120 --> 00:44:21,670
अगर मुझे साठ हज़ार पाउंड नहीं मिले,
मैं एक भयानक पिटाई सहने जा रहा हूँ।
563
00:44:21,710 --> 00:44:24,610
खैर, उन्हें हमारे लिए इसका वीडियो बनाने को कहें, क्या आप ऐसा करेंगे? अब, भाड़ में जाओ!
564
00:44:24,800 --> 00:44:28,040
- मैं मजाक नहीं कर रहा हूं, डेनहोल्म।
- यह मेरी समस्या क्यों है?
565
00:44:28,080 --> 00:44:31,163
क्योंकि हम भाई हैं! क्या आपके पास विवेक नहीं है?
566
00:44:32,010 --> 00:44:35,190
मेरी कुछ विशेष छोटी गोलियाँ और एक
जी और टी को मुझे ठीक करना चाहिए।
567
00:44:35,810 --> 00:44:37,920
डेनी... मदद.
568
00:44:40,920 --> 00:44:41,970
कृपया?
569
00:44:43,670 --> 00:44:45,302
डेन, तुम किससे बात कर रहे हो?
570
00:44:45,940 --> 00:44:47,177
नमस्ते, जॉर्जेट।
571
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
नमस्ते, टिमोथी।
572
00:44:54,760 --> 00:44:56,810
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, ठीक, ठीक, ठीक।
573
00:44:56,950 --> 00:44:58,000
तुम क्या हो, उह... साठ भव्य?
574
00:44:58,160 --> 00:44:59,942
इसमें कुछ समय लगेगा, लेकिन उह...
575
00:45:00,070 --> 00:45:02,778
इस बीच मुझे आपके छिपने के लिए सही जगह मिल गई है।
576
00:45:05,780 --> 00:45:09,840
मुझे डर लगने लगा है कि मैं अपनी प्यारी टिल्डा को कभी नहीं पकड़ पाऊंगा
फिर से मेरी बाहों में.
577
00:45:11,000 --> 00:45:15,060
मेरा परजीवी रात में दर्द से छटपटाता है,
578
00:45:15,540 --> 00:45:18,590
जबकि दृश्य और आवाजें, अश्लील और राक्षसी,
मुझे सताओ.
579
00:45:18,600 --> 00:45:19,933
[फुसफुसाते हुए]: मिस्टर इविंग।
580
00:45:21,010 --> 00:45:22,290
भगवान के नाम पर!
581
00:45:24,410 --> 00:45:25,888
मिस्टर इविंग, कोई डर नहीं!
582
00:45:26,380 --> 00:45:27,910
कोई नुक्सान नहीं, कोई चिल्लाओ नहीं.
583
00:45:28,450 --> 00:45:31,599
कृपया, मेरा नाम औटुआ.
584
00:45:31,830 --> 00:45:35,330
आप मुझे जानते हैं...आप माओरी को कोड़ा मारते हुए देखते हैं।
585
00:45:36,580 --> 00:45:37,580
तुम्हें पता है मैं
586
00:45:40,140 --> 00:45:43,600
- क्या... क्या... तुम क्या चाहते हो?
- आप मदद करें, मिस्टर इविंग।
587
00:45:44,450 --> 00:45:47,133
यदि आप मदद नहीं करेंगे तो मैं मुसीबत में पड़ जाऊंगा।
588
00:45:47,850 --> 00:45:50,350
ठीक है, आप पहले से ही बहुत अधिक "संकट में मृत" हैं।
589
00:45:50,367 --> 00:45:52,130
पैगम्बर एक व्यापारिक जहाज है,
590
00:45:52,140 --> 00:45:54,390
गुलामों से बचने के लिए कोई भूमिगत रेलमार्ग नहीं।
591
00:45:54,760 --> 00:45:57,940
मैं सक्षम नाविक हूँ. मैं पैसेज कमाता हूं.
592
00:45:57,950 --> 00:46:00,490
खैर, फिर मेरा सुझाव है कि आप समर्पण कर दें
कप्तान की दया तुरंत।
593
00:46:00,500 --> 00:46:03,970
नहीं! नहीं! उन्होंने मेरी बात नहीं सुनी!
594
00:46:04,900 --> 00:46:08,400
वे कहते हैं कि तैरकर घर भाग जाओ, निगर और मुझे शराब में फेंक दो।
595
00:46:08,830 --> 00:46:12,690
आप कानूनविद, ऐ? कृपया! कैप्टन आपकी बात सुन रहे हैं, मिस्टर इविंग!
596
00:46:12,700 --> 00:46:13,933
मैं... मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
597
00:46:14,870 --> 00:46:18,400
मुझे डर है कि आपका भाग्य पूरी तरह से आपका है।
मैं इसमें कोई हिस्सा नहीं चाहता.
598
00:46:20,980 --> 00:46:22,200
फिर मुझे मार डालो.
599
00:46:22,870 --> 00:46:24,320
बेतुके मत बनो!
600
00:46:24,960 --> 00:46:29,573
अगर तुम मदद नहीं करोगे तो तुम मुझे भी वैसे ही मार डालोगे.
यह सच है. आपको यह पता है।
601
00:46:29,830 --> 00:46:31,977
मैं मछली का भोजन नहीं बन सकता, श्री इविंग।
602
00:46:32,450 --> 00:46:35,444
यहीं मर जाना बेहतर है. इसे करें।
603
00:46:37,140 --> 00:46:38,244
इसे जल्दी करो.
604
00:46:39,920 --> 00:46:42,060
एक पुराना ट्रांसवे मार्कर मिला, कैप्टन।
605
00:46:43,320 --> 00:46:45,005
यह सही पर्वत होना चाहिए।
606
00:46:46,360 --> 00:46:48,460
समस्या यह है कि घाटी के लोग इससे डरते हैं।
607
00:46:48,540 --> 00:46:50,200
और वे सोचते हैं कि शैतान वहाँ रहता है।
608
00:46:50,900 --> 00:46:53,777
मुझे कोना क्षेत्र में मार्गदर्शन करने वाला कोई नहीं मिल रहा है।
609
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
उपनाम...
610
00:46:56,580 --> 00:46:59,330
हर दिन जब आप बाहर होते हैं, तो आप अपना आरएडी स्तर बढ़ाते हैं।
611
00:47:00,100 --> 00:47:03,550
आपका ये सपना आपकी जान लेने वाला है. और किसलिए?
612
00:47:03,900 --> 00:47:06,510
विश्व से परे उपनिवेश अब अस्तित्व में नहीं रह सकते हैं।
613
00:47:07,540 --> 00:47:08,640
मुझे जाना होगा, कप्तान।
614
00:47:11,630 --> 00:47:13,680
आने के लिए धन्यवाद, मैं 1404 में हूं।
615
00:47:14,030 --> 00:47:15,180
(मैं अभी ऊपर आऊंगा।)
616
00:47:55,140 --> 00:47:56,390
डॉ. सिक्सस्मिथ?
617
00:48:05,900 --> 00:48:07,150
डॉ. सिक्सस्मिथ.
618
00:48:09,580 --> 00:48:10,730
यह लुइसा है.
619
00:48:58,140 --> 00:49:00,880
जाओ पुलिस को बुलाओ. अभी! पुलिस को बुलाओ!
620
00:49:37,250 --> 00:49:41,350
मेरे प्रिय सिक्सस्मिथ, केवल आप ही समझ सकते हैं
मैं अभी कैसा महसूस कर रहा हूं।
621
00:49:42,180 --> 00:49:47,040
आज, आयर्स और मैंने अपना पहला सहयोग प्रस्तुत किया
तादेउज़ केसलिंग को,
622
00:49:47,210 --> 00:49:49,640
एयर्स का पसंदीदा कंडक्टर, जो बर्लिन से आया था।
623
00:49:51,080 --> 00:49:54,330
इसे "अनन्त पुनरावृत्ति" कहा जाता है; काश आप इसे सुन पाते।
624
00:49:54,430 --> 00:49:57,400
यह मेरी जानकारी में सर्वाधिक निपुण स्वर वाली कविता है,
युद्ध के बाद से लिखा गया
625
00:49:57,410 --> 00:49:58,700
और मैं आपको बताता हूं, सिक्सस्मिथ,
626
00:49:58,760 --> 00:50:01,800
कि इसके कुछ बेहतरीन विचार मेरे हैं।
627
00:50:06,410 --> 00:50:13,047
हमारे जीवन के समय में, आयर्स, एक आदमी को कोई अधिकार नहीं है
ऐसे साहसी विचारों के लिए.
628
00:50:14,980 --> 00:50:20,430
मुझे लगता है कि मैंने एक या दो रियरगार्ड कार्रवाई जीत ली है
पतनशीलता के विरुद्ध मेरे युद्ध में।
629
00:50:21,100 --> 00:50:24,280
तीतर और बोर्डो का रात्रिभोज, बटरक्रीम जितना समृद्ध।
630
00:50:24,960 --> 00:50:27,550
मुझे प्रतिष्ठित जीवन के लोगों को सुनना कितना पसंद था
631
00:50:27,760 --> 00:50:30,133
अतीत की मूर्खताओं और गौरव का गायन।
632
00:50:30,780 --> 00:50:34,610
पूरी शाम में एकमात्र टूटा हुआ नोट
आयर्स की पत्नी, जोकास्टा,थीं
633
00:50:34,830 --> 00:50:36,622
खुद को जल्दी माफ़ करना।
634
00:50:38,230 --> 00:50:42,060
दबी हुई हड्डी का आभास हुआ। बाद में मैंने आयर्स से इसके बारे में पूछा।
635
00:50:42,070 --> 00:50:44,980
उन्होंने कहा कि केसलिंग ने जोकास्टा को उनसे मिलवाया था।
636
00:50:45,470 --> 00:50:48,666
मैंने पूजा की; क्या केसलिंग को उससे प्यार हो गया था?
637
00:50:49,410 --> 00:50:51,418
विषय कांटेदार था।
638
00:50:51,450 --> 00:50:52,950
जोकास्टा एक यहूदी है.
639
00:50:53,850 --> 00:50:56,333
जाहिर है एक रिश्ता असंभव था.
640
00:50:56,830 --> 00:50:58,080
जाहिर तौर पर क्यों?
641
00:50:59,650 --> 00:51:03,730
क्या आप सचमुच इस बात से इतने अनभिज्ञ हो सकते हैं कि क्या है?
जर्मनी में हो रहा है?
642
00:51:05,180 --> 00:51:08,160
मेरे जीवन में इस बिंदु पर, मैं सब कुछ जानता हूं, सिक्सस्मिथ,
643
00:51:08,740 --> 00:51:12,730
यह है कि यह दुनिया उन्हीं अदृश्य शक्तियों से घूमती है
644
00:51:13,410 --> 00:51:15,060
वह हमारे दिलों को तोड़ देता है।
645
00:51:16,540 --> 00:51:19,600
- यह कैसा है, ज़ाचरी?
- वैसे ही.
646
00:51:20,270 --> 00:51:22,700
- किसी कंपनी का ध्यान रखें?
- नहीं.
647
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
लेकिन...
648
00:51:24,870 --> 00:51:28,570
बकरियों और मूर्ख चरवाहों के बारे में पता नहीं है
हमारे घरेलू स्वभाव के लिए.
649
00:51:30,920 --> 00:51:33,210
यह महसूस करते हुए कि मैं वास्तव में आपका आभारी हूं,
650
00:51:33,300 --> 00:51:35,550
बिना किसी कहे-सुने अपने घर को 'वादिन' के लिए।
651
00:51:36,340 --> 00:51:37,798
सच में खेदजनक.
652
00:51:39,100 --> 00:51:41,100
तो ठीक है... हो गया।
653
00:51:41,760 --> 00:51:45,880
तो, क्या आप किसी अजनबी से अपने बारे में पूछताछ करने का मन बना रहे हैं?
654
00:51:46,850 --> 00:51:49,600
आप स्वैप करें. प्रश्न के लिए प्रश्न.
655
00:51:52,320 --> 00:51:53,330
उचित खरीदारी.
656
00:51:53,810 --> 00:51:57,755
अरे भाई तुम सिलाई सीखने नहीं आये
या दूध पिलाना' या सुनना'।
657
00:51:59,780 --> 00:52:00,830
तुम यहाँ क्यों हो?
658
00:52:02,250 --> 00:52:03,644
मुझे एक मार्गदर्शक की आवश्यकता है.
659
00:52:05,050 --> 00:52:07,040
मार्गदर्शक? किसका?
660
00:52:08,630 --> 00:52:09,830
मौना सोल.
661
00:52:17,980 --> 00:52:20,720
("पुल टूटा हुआ है, नीचे छिप जाओ")
662
00:52:23,250 --> 00:52:24,303
क्या ग़लत है?
663
00:52:54,140 --> 00:52:58,003
हम फिगर स्केटर्स की तरह अपने पुराने ट्रैक को पार करते और दोहराते हैं।
664
00:52:58,380 --> 00:53:01,006
और जैसे ही मैं एक नया सबमिशन पढ़ रहा था,
665
00:53:01,450 --> 00:53:04,900
एक शक्तिशाली डीजे-वु मेरी हड्डियों में दौड़ गया।
666
00:53:06,360 --> 00:53:08,622
मैं पहले भी यहां आ चुका हूं।
667
00:53:09,580 --> 00:53:11,990
एक और जीवनकाल पहले।
668
00:53:13,300 --> 00:53:14,500
उर्सुला.
669
00:53:16,210 --> 00:53:17,900
मेरे जीवन का प्यार।
670
00:53:18,810 --> 00:53:21,300
मैं किसी अन्य गंभीर आवेदक के बारे में नहीं सोच सका।
671
00:53:22,430 --> 00:53:24,000
उसे क्या हुआ था?
672
00:53:24,760 --> 00:53:26,422
और इससे भी महत्वपूर्ण बात,
673
00:53:26,960 --> 00:53:28,940
युवक के साथ क्या हुआ था
674
00:53:28,960 --> 00:53:32,550
जो सॉनेट लिखते हुए इसी ट्रेन में सवार हुआ था
675
00:53:33,050 --> 00:53:35,600
उसकी आत्मा से बंधे प्यार के लिए?
676
00:53:36,050 --> 00:53:37,850
शुभ संकेत सच हो गया, अब्बास।
677
00:53:38,120 --> 00:53:39,888
जैसा आप कहते हैं, पुल टूट गया।
678
00:53:39,900 --> 00:53:43,007
मेरोनिम वहाँ थे, मौना सोल तक ट्रेकिंग के बारे में चिल्ला रहे थे।
679
00:53:43,430 --> 00:53:46,510
यह प्रेजेंटर महिला गाली-गलौज क्यों करती है
मेरे जीवन में उथल-पुथल मचा दी?
680
00:53:46,670 --> 00:53:48,440
सोनमी की बात पर ध्यान दीजिए.
681
00:53:51,670 --> 00:53:54,730
"हमारा जीवन हमारा अपना नहीं है।
682
00:53:56,070 --> 00:53:59,565
गर्भ से कब्र तक हम दूसरों से बंधे हैं,
683
00:54:01,470 --> 00:54:03,911
अतीत और वर्तमान.
684
00:54:06,580 --> 00:54:08,365
और हर अपराध से
685
00:54:10,760 --> 00:54:12,622
और हर दयालुता,
686
00:54:14,140 --> 00:54:15,873
हम अपना भविष्य जन्मते हैं।"
687
00:54:24,410 --> 00:54:27,300
नियो-सियोल में आपका स्वागत है।
688
00:54:39,920 --> 00:54:41,150
बाहर आओ, तुम आओ.
689
00:54:43,010 --> 00:54:45,610
यह मेरे जीवन की सबसे बड़ी गलती हो सकती है, लेकिन यहाँ।
690
00:54:45,620 --> 00:54:48,000
धन्यवाद, श्रीमान इविंग। धन्यवाद.
691
00:54:50,830 --> 00:54:53,720
अब, सच कहूँ तो, मुझे चिंता थी कि आप शायद
कोशिश करो और मुझे खाओ
692
00:54:53,730 --> 00:54:55,310
अगर उस पेट में कुछ न मिला.
693
00:54:55,850 --> 00:54:57,350
ओह, आप सुरक्षित हैं, मिस्टर इविंग।
694
00:54:58,120 --> 00:54:59,400
मुझे सफ़ेद मांस पसंद नहीं है.
695
00:55:01,920 --> 00:55:03,680
ओह... ठीक है.
696
00:55:05,450 --> 00:55:07,700
इससे पहले कि मैं तय करूं कि मैं तुम्हारे साथ क्या करने जा रहा हूं,
697
00:55:10,210 --> 00:55:12,500
मुझे बताओ कि तुम्हें इतनी बेरहमी से क्यों पीटा जा रहा था?
698
00:55:13,160 --> 00:55:14,622
मेरे चाचा एक नाविक थे.
699
00:55:15,540 --> 00:55:18,650
जब मैं दस साल का था तो वह मुझे एक फ्रांसीसी व्हेलर पर ले गए।
700
00:55:18,920 --> 00:55:20,600
मैंने बहुत सारी दुनिया देखी।
701
00:55:21,900 --> 00:55:23,250
मैं कोई अच्छा गुलाम नहीं हूँ.
702
00:55:25,380 --> 00:55:26,950
तुमने मेरी तरफ क्यों देखा?
703
00:55:29,100 --> 00:55:30,573
दर्द तेज़ है, है ना?
704
00:55:31,700 --> 00:55:33,330
दोस्तों की नजर और मजबूत.
705
00:55:34,450 --> 00:55:38,050
लेकिन, तुम भगोड़े गुलाम हो और मैं वकील हूं।
706
00:55:39,210 --> 00:55:41,333
आप कैसे कल्पना करते हैं कि हम संभवतः दोस्त बन सकते हैं?
707
00:55:46,810 --> 00:55:47,910
आप सभी की जरूरत।
708
00:55:58,610 --> 00:55:59,950
आह, यीशु!
709
00:56:00,100 --> 00:56:02,860
जेवियर गोमेज़, मैंने आपको किस बारे में बताया?
मेरी बालकनी पर कूद रहे हो?
710
00:56:02,870 --> 00:56:05,315
यदि आप दरवाज़ा खुला क्यों छोड़ते हैं?
क्या आप नहीं चाहते कि मैं अंदर आऊं?
711
00:56:05,340 --> 00:56:06,820
क्योंकि, स्मार्ट पैंट,
712
00:56:06,820 --> 00:56:08,900
आपके कूदने से भी बुरी बात यही है
मेरी बालकनी पर,
713
00:56:09,140 --> 00:56:12,680
क्या आपका विचार मेरी बालकनी पर कूदने का है?
और वहां फंसे रहना.
714
00:56:12,700 --> 00:56:13,550
ठीक है!
715
00:56:15,430 --> 00:56:16,430
आप क्या पढ़ रहे हैं?
716
00:56:18,900 --> 00:56:21,373
बस...पुरानी चिट्ठियाँ।
717
00:56:22,010 --> 00:56:26,260
सिक्सस्मिथ, कथानक ने एक कामुक मोड़ ले लिया है।
718
00:56:27,870 --> 00:56:30,548
पिछले हफ्ते, जोकास्टा और मैं प्रेमी बन गए।
719
00:56:30,870 --> 00:56:34,553
लेकिन घबराएं नहीं, यह केवल एक शारीरिक कृत्य है
सेवा में प्रदर्शन किया
720
00:56:35,120 --> 00:56:37,389
एमानुएंसिस के रूप में मेरी भूमिका से भिन्न नहीं।
721
00:56:38,265 --> 00:56:43,729
और मैं कबूल करता हूं, महिलाओं के दिल, उनकी इच्छा की तरह,
मेरे लिए एक रहस्य बना हुआ है
722
00:56:47,340 --> 00:56:50,970
बाद में, वह रोई और जीवन वापस लाने के लिए मुझे धन्यवाद दिया
उनके घर में.
723
00:56:51,740 --> 00:56:54,930
यह स्पष्ट करते हुए कि विवियन वहां गया था
सारी रात,
724
00:56:55,366 --> 00:57:00,579
हमारे बीच जैसे सुरों के बीच की खामोशी,
जिसमें समस्त संगीत की कुंजी है।
725
00:57:04,070 --> 00:57:06,293
पी.एस. सबसे अच्छी खबर,
726
00:57:07,010 --> 00:57:08,610
मैंने अपना काम शुरू कर दिया है।
727
00:57:14,320 --> 00:57:18,950
उह, मैंने... एक पुरानी रिकॉर्डिंग के बारे में कॉल किया,
728
00:57:19,030 --> 00:57:22,440
रॉबर्ट फ्रोबिशर नामक व्यक्ति द्वारा लिखित।
729
00:57:22,740 --> 00:57:25,330
उफ़. भंडाफोड़।
730
00:57:25,760 --> 00:57:26,920
मैं जानता हूं कि मुझे इसे नहीं खेलना चाहिए,
731
00:57:26,960 --> 00:57:29,980
मैं...यह सुनिश्चित करने के लिए इसकी जाँच कर रहा था कि इस पर खरोंच तो नहीं आई है।
732
00:57:30,050 --> 00:57:32,370
लेकिन... ईमानदारी से,
733
00:57:33,410 --> 00:57:35,220
मैं इसे सुनना बंद नहीं कर सकता।
734
00:57:35,740 --> 00:57:37,600
यह "क्लाउड एटलस सेक्सेट" है?
735
00:57:39,780 --> 00:57:41,453
यह, उह... "सिम्फनी" है।
736
00:57:47,360 --> 00:57:48,560
यह खूबसूरत है।
737
00:57:49,380 --> 00:57:51,350
लेकिन मुझे लगता है कि मैंने यह पहले भी सुना है।
738
00:57:51,900 --> 00:57:53,350
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि कैसे.
739
00:57:53,870 --> 00:57:57,910
मुझे संदेह है कि मुट्ठी भर से अधिक प्रतियाँ हैं
पूरे उत्तरी अमेरिका में.
740
00:57:58,200 --> 00:57:59,471
लेकिन मैं यह जानता हूं.
741
00:58:02,140 --> 00:58:03,559
मैं जानता हूं मैं यह जानता हूं।
742
00:58:04,300 --> 00:58:10,150
इससे पहले कि मुझे इसका एहसास होता, मेरे पैरों ने मुझे पीछे खींच लिया था
बलिदान के मंदिर के लिए,
743
00:58:10,470 --> 00:58:12,600
जहां मैंने अपना कौमार्य अर्पित किया।
744
00:58:12,850 --> 00:58:15,500
स्वर्ग के उन चार दिनों में वापस,
745
00:58:15,630 --> 00:58:19,450
जब उर्सुला के मेटर और पैटर ग्रीस चले गए
746
00:58:19,500 --> 00:58:21,200
लंबे सप्ताहांत के लिए।
747
00:58:24,920 --> 00:58:26,950
या ऐसा हमने सोचा।
748
00:58:28,540 --> 00:58:29,627
उर्सुला!
749
00:58:31,450 --> 00:58:32,380
...नग्न!
750
00:58:33,680 --> 00:58:37,310
महोदय! महोदया! मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यह पूरी तरह से निर्दोष है!
751
00:58:41,940 --> 00:58:44,600
दो टखनों में मोच, एक पसली फटी।
752
00:58:44,830 --> 00:58:48,000
दुर्घटना का आधिकारिक कारण अस्पताल फॉर्म पर सूचीबद्ध है;
753
00:58:48,250 --> 00:58:49,450
"बिल्ली"।
754
00:58:53,410 --> 00:58:56,528
क्या संभावना थी कि वह अभी भी इस घर में रहती?
755
00:58:58,720 --> 00:59:01,100
और फिर भी, वह वहां थी।
756
00:59:01,960 --> 00:59:03,160
उर्सुला.
757
00:59:04,300 --> 00:59:07,460
मैंने कभी उसके कॉल या पत्र का जवाब क्यों नहीं दिया?
758
00:59:08,030 --> 00:59:12,770
शर्मिंदगी, रीढ़विहीनता, कैवेंडिश कबीले की पहचान।
759
00:59:14,320 --> 00:59:19,500
मुझे एहसास हुआ कि मेरे पास एक विकल्प था; मैं फिसल सकता था
और योजनानुसार जारी रखें,
760
00:59:19,580 --> 00:59:21,550
या मैं साहसपूर्वक दरवाजे तक जा सकता था
761
00:59:21,600 --> 00:59:24,400
और पता लगाएं कि भीतर क्या आशा है, यदि कोई हो।
762
00:59:26,630 --> 00:59:28,600
एब्स, जल्दी आओ, यह बेली लड़की है।
763
00:59:28,650 --> 00:59:30,600
- कैटकिन?
- हाँ, वह मर रही है।
764
00:59:35,270 --> 00:59:36,800
- क्या-क्या?!
- ज़ैक।
765
00:59:40,630 --> 00:59:43,000
- सोनमी.
- यह एक बिच्छू मछली है.
766
00:59:43,780 --> 00:59:46,000
हीलर ने कहा कि वह सूर्यास्त तक चली जाएगी।
767
00:59:46,670 --> 00:59:49,500
यह सही नहीं है, उचित नहीं है, लेकिन कुछ नहीं किया जाना चाहिए।
768
00:59:58,760 --> 01:00:00,110
बहुत शांत रहो.
769
01:00:00,780 --> 01:00:03,000
समाप्ति शुल्क, यहाँ!
770
01:00:04,140 --> 01:00:07,240
कैरोटिड को उड़ाने के लिए बस पर्याप्त है।
771
01:00:34,520 --> 01:00:35,794
यह कैसी लगता है?
772
01:00:38,470 --> 01:00:39,570
अच्छा।
773
01:00:43,500 --> 01:00:44,930
कैटकिन मर रहा है!
774
01:00:46,030 --> 01:00:47,950
- क्या?
- बिच्छू मछली पर रौंदा!
775
01:00:49,810 --> 01:00:52,710
आप उसे बचा सकते हैं. आपको उस गियरबैग में स्पेश स्मार्ट मिला है
776
01:00:52,720 --> 01:00:54,511
उसे क्या बचाएगा. यह सत्य सत्य है!
777
01:00:55,210 --> 01:00:57,866
प्रेजेंटेशन काउंसिल एक विशेष आदेश की शपथ लेती है।
778
01:00:58,340 --> 01:01:01,620
कहो कि मैं भाग्य के हर मोड़ पर लेडी सोनमी की भूमिका नहीं निभा सकता
779
01:01:01,630 --> 01:01:03,240
और उंगलियों पर क्लिक करके दाईं ओर क्लिक करें।
780
01:01:04,520 --> 01:01:07,660
मैं बस एक मूर्ख बकरी चराने वाला हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि तुम कैटकिन को मार रहे हो
अभिनय न करके,
781
01:01:07,670 --> 01:01:11,040
जूस'... अगर मैं तुम्हें उस पुल पर छोड़ दूं... तुम कोना मांस।
782
01:01:13,340 --> 01:01:17,330
यदि कोई प्रेजेंटेशन बिछा रहा है, तो जहर उसे पिघला रहा है
हृदय और फेफड़े;
783
01:01:17,920 --> 01:01:19,200
यदि यह आपका रिश्तेदार हो...
784
01:01:21,160 --> 01:01:23,350
प्रेजेंटेशन का जीवन एक वैलीज़मैन से अधिक मूल्यवान क्यों है?
785
01:01:33,630 --> 01:01:35,040
मैं तुम्हें मौना सोल ले चलता हूं।
786
01:01:36,140 --> 01:01:37,370
मुझे रास्ता पता है!
787
01:01:38,230 --> 01:01:39,820
यदि आप कैटकिन को बचाते हैं,
788
01:01:41,120 --> 01:01:44,321
मैं तुम्हें शैतान के दरवाजे से ले जाऊंगा,
यदि आप यहीं जाना चाहते हैं।
789
01:01:49,740 --> 01:01:53,860
जबकि अतीत हमें अपने साथ बुला सकता है
सायरन का जादू,
790
01:01:54,630 --> 01:01:58,880
बेहतर है, मेरा मानना है, द्वारा निर्धारित पाठ्यक्रम पर बने रहना
प्रिय भाई, डेनी।
791
01:01:59,030 --> 01:02:00,750
बस यहीं हस्ताक्षर करें.
792
01:02:04,450 --> 01:02:09,460
कल, जीवन नए सिरे से, नए सिरे से शुरू हो सकता है।
793
01:02:09,610 --> 01:02:10,610
इस तरह.
794
01:02:15,720 --> 01:02:16,720
आना।
795
01:02:19,380 --> 01:02:21,750
(हैबिटेट बेसिक ट्रेनिंग में आपका स्वागत है।)
796
01:02:21,940 --> 01:02:24,355
[कंप्यूटर घोषणाएँ जारी]
797
01:02:30,830 --> 01:02:32,420
(बनावट निर्दिष्ट करना।)
798
01:02:44,540 --> 01:02:46,130
वह पुराना सियोल है।
799
01:02:47,670 --> 01:02:49,830
यदि ज्वार-भाटा अपनी वर्तमान दर से बढ़ता रहे,
800
01:02:49,840 --> 01:02:52,840
सौ साल में नियो-सियोल भी पानी में डूब जाएगा।
801
01:03:26,780 --> 01:03:28,900
आपका खाना यहीं है.
802
01:03:29,900 --> 01:03:32,840
यह वह नहीं है जिसके आप आदी हैं, लेकिन मुझे लगता है कि आपको यह पसंद आएगा।
803
01:03:34,700 --> 01:03:35,975
यह आपका बिस्तर है.
804
01:03:37,670 --> 01:03:39,395
ये आपके कपड़े हैं.
805
01:03:43,430 --> 01:03:47,611
मेरा? लेकिन ये शुद्ध खून के कपड़े हैं।
806
01:03:47,960 --> 01:03:50,300
नहीं, वे आपके हैं।
807
01:03:51,410 --> 01:03:53,220
क्या आप जानते हैं कि वह यूनियन था?
808
01:03:53,780 --> 01:03:55,930
नहीं, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
809
01:03:56,720 --> 01:03:57,720
क्यों नहीं?
810
01:03:58,630 --> 01:03:59,880
क्योंकि...
811
01:04:00,450 --> 01:04:04,310
यह पहली बार था जब किसी शुद्धरक्त ने मुझ पर दया दिखाई थी।
812
01:04:08,470 --> 01:04:09,470
माँ?
813
01:04:12,210 --> 01:04:13,820
मुझे भूख लग गयी.
814
01:04:38,980 --> 01:04:40,206
आप उन्हें पसंद करते हैं?
815
01:04:43,100 --> 01:04:44,240
तुम सुंदर लग रही हो।
816
01:04:45,670 --> 01:04:46,670
यहाँ।
817
01:04:48,830 --> 01:04:49,830
यहाँ आओ।
818
01:04:51,650 --> 01:04:55,300
अब यह उह, वीडियो चलाने के लिए उपयोग किया जाता है, लेकिन चिप खराब हो गई है।
819
01:04:55,650 --> 01:04:59,355
एक लूप में फंस गया, इसलिए मैंने इसे अलग कर दिया। इसका बाकी हिस्सा मिल गया.
820
01:04:59,470 --> 01:05:00,520
इसका बाकी हिस्सा?
821
01:05:19,270 --> 01:05:21,460
तुम मेरे कमरे में क्या कर रहे हो?
822
01:05:21,650 --> 01:05:26,600
चाबियाँ वॉकी बन जाती हैं। आइए इन्हें मिस जड को दें
सुरक्षित रखने के लिए, क्या हम?
823
01:05:26,630 --> 01:05:29,622
मेरा सामान अकेला छोड़ दो, चोरी करने वाली गाय!
824
01:05:30,830 --> 01:05:35,350
'क्योंकि तुम नये हो, मैं तुम्हें खाना नहीं खिलाऊंगा
साबुन पाउडर... इस बार.
825
01:05:36,030 --> 01:05:37,030
आगाह रहो।
826
01:05:37,040 --> 01:05:40,880
मैं अरोरा हाउस में आपत्तिजनक भाषा का समर्थन नहीं करता,
किसी से नहीं.
827
01:05:41,380 --> 01:05:44,950
और मैं कभी भी बेकार की धमकियां नहीं देता, मिस्टर कैवेंडिश। कभी नहीं।
828
01:05:44,960 --> 01:05:47,900
मैं तुमसे बात करूंगा कि मुझे कैसे पसंद आएगा, तुम चोर हो!
829
01:05:48,280 --> 01:05:52,155
मुझे साबुन का पाउडर खिलाओ? मैं तुम्हें प्रयास करते देखना चाहूँगा।
830
01:05:53,160 --> 01:05:55,250
ओह, खूनी नरक!
831
01:05:55,500 --> 01:05:58,460
टीएसके, टीएसके, टीएसके। निराशाजनक शुरुआत.
832
01:05:59,160 --> 01:06:02,580
क्या यह किसी प्रकार का अजीब एस और एम होटल है?
833
01:06:03,010 --> 01:06:07,793
मैं नर्स नॉक्स हूं, आप मुझे पार नहीं करना चाहते।
834
01:06:14,560 --> 01:06:18,288
आपको इंतज़ार कराते रहने के लिए मुझे बहुत खेद है। उह, मुझे पता है कि यह एक सुश्री है...
835
01:06:18,430 --> 01:06:19,430
रे.
836
01:06:19,810 --> 01:06:23,100
- लुइसा रे, स्पाईग्लास पत्रिका।
- सही सही।
837
01:06:23,500 --> 01:06:27,150
लुइसा, यह जो नेपियर है। वह हमारे सुरक्षा प्रमुख हैं. उम्म...
838
01:06:27,270 --> 01:06:29,315
मैं आपका प्रश्न पाकर आश्चर्यचकित रह गया।
839
01:06:29,610 --> 01:06:32,600
मेरा मतलब है, मुझे गलत मत समझो, यह एक है, यह एक है,
यह एक सशक्त पत्रिका है, लेकिन उह...
840
01:06:32,760 --> 01:06:34,403
आपको जो कुछ भी चाहिए, सर, बस मुझे बताएं।
841
01:06:34,520 --> 01:06:35,520
करूंगा।
842
01:06:35,630 --> 01:06:38,288
- दोस्तों, मैं अच्छा हूँ। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- धन्यवाद। - सी'या. - हाँ।
843
01:06:38,290 --> 01:06:40,570
हमारा संपादक चीज़ों को थोड़ा मसालेदार बनाने का प्रयास कर रहा है।
844
01:06:40,580 --> 01:06:42,912
उनका कहना है कि जनता अधिक सामग्री चाहती है, इसलिए...
845
01:06:42,920 --> 01:06:44,330
उह, शायद यह सिर्फ एक सनक है।
846
01:06:45,960 --> 01:06:49,043
आह, आओ, मेरे पीछे आओ। चलिए आपकी शुरुआत करते हैं
चिकन रंच के साथ.
847
01:06:49,340 --> 01:06:51,260
यहीं पर हम एगहेड्स रखते हैं।
848
01:07:01,320 --> 01:07:04,730
नमस्ते, श्री कैवेंडिश। आज सुबह बहुत अच्छा लग रहा है?
849
01:07:04,740 --> 01:07:09,188
नहीं, मैंने अरोरा हाउस पर विश्वास करते हुए कल रात चेक इन किया
एक होटल था.
850
01:07:09,560 --> 01:07:13,100
आप देखिए, मेरे भाई ने बुकिंग की है।
एक व्यावहारिक मजाक का उनका विचार.
851
01:07:13,540 --> 01:07:17,500
लेकिन सुनो. आपको घर के नजदीक एक बड़ी समस्या है।
852
01:07:17,900 --> 01:07:20,990
वहाँ कुछ विक्षिप्त कुतिया है, जो स्वयं को नोकेस कहती है,
853
01:07:21,250 --> 01:07:24,800
जगह-जगह उत्पात मचाना, नकल करना
एक कक्ष नौकरानी.
854
01:07:25,960 --> 01:07:30,680
लेकिन बात यह है; उसने मुझ पर हमला किया और उसने मेरी चाबियाँ चुरा लीं।
855
01:07:33,540 --> 01:07:36,340
सही? मुझे वे चाबियाँ तुरंत वापस चाहिए होंगी।
856
01:07:38,010 --> 01:07:43,530
ऑरोरा हाउस अब आपका घर है, मिस्टर कैवेंडिश।
आपका हस्ताक्षर हमें आवेदन करने के लिए अधिकृत करता है...
857
01:07:43,540 --> 01:07:44,280
हस्ताक्षर?
858
01:07:44,560 --> 01:07:47,330
जिस हिरासत दस्तावेज़ पर आपने कल रात हस्ताक्षर किए थे।
859
01:07:47,940 --> 01:07:49,930
आपके निवास के कागजात.
860
01:07:49,940 --> 01:07:53,315
अरे नहीं, नहीं, नहीं! (ही-ही) वह होटल का रजिस्टर था।
861
01:07:53,350 --> 01:07:55,820
[आह], कोई बात नहीं। यह सब अकादमिक है, ओह?
862
01:07:56,360 --> 01:07:59,300
यह एक डिनर पार्टी की कहानी बन जाएगी।
863
01:07:59,310 --> 01:08:02,880
हमारे अधिकांश मेहमानों के पैर उनकी पहली सुबह ठंडे हो जाते हैं।
864
01:08:02,890 --> 01:08:04,940
कृपया मेरी चाबियाँ.
865
01:08:04,950 --> 01:08:08,400
- निवासी नहीं हैं...
- मैं रूडी निवासी नहीं हूँ!
866
01:08:08,410 --> 01:08:11,480
आप पाएंगे कि गुस्से का गुस्सा आपकी मदद नहीं करेगा
अरोरा हाउस में!
867
01:08:11,490 --> 01:08:14,170
तुम तोड़ रहे हो... सुर्ख...
868
01:08:16,520 --> 01:08:19,520
विरोधी... कारावास अधिनियम, या कुछ सुर्ख बात,
869
01:08:19,530 --> 01:08:22,761
और मुझे आपराधिक दुर्व्यवहार का शिकार नहीं बनाया जाएगा!
870
01:08:25,540 --> 01:08:30,100
मेरे साथ आपराधिक दुर्व्यवहार नहीं किया जाएगा.
871
01:08:36,180 --> 01:08:40,800
बाहर, स्लेट की छतों पर बर्फ की मोटी परतें गिर रही हैं।
872
01:08:41,410 --> 01:08:46,680
जैसे सोल्झेनित्सिन वरमोंट में श्रम कर रहा है,
मैं निर्वासन में भाग जाऊँगा।
873
01:08:47,700 --> 01:08:51,880
सोलजेनित्सिन के विपरीत, मैं अकेला नहीं रहूंगा।
874
01:09:01,010 --> 01:09:02,060
कहीं बाहर?
875
01:09:02,740 --> 01:09:05,990
वो तो मैं हूं ही! जीवितों की भूमि पर.
876
01:09:08,160 --> 01:09:14,820
सोयालेंट ग्रीन लोग हैं! सोयालेंट ग्रीन लोगों से बना है!
877
01:09:16,870 --> 01:09:18,910
ओए! यहाँ वापस आओ, तुम!
878
01:09:20,420 --> 01:09:21,420
ओए!
879
01:09:21,580 --> 01:09:24,080
तुम मुझसे दूर रहो वरना मैं तुम्हारा नाम लेने पर मजबूर हो जाऊँगा
880
01:09:24,090 --> 01:09:25,950
पुलिस रिपोर्ट में सहयोगी के रूप में!
881
01:09:26,250 --> 01:09:28,080
मेरे पास करने के लिए इससे भी बेहतर काम हैं।
882
01:09:28,360 --> 01:09:32,331
फिर आगे बढ़ो और उन्हें करो, हे खूनी सोडिंग
साबुन-चकमा देने वाला!
883
01:09:34,450 --> 01:09:35,450
सही!
884
01:09:38,810 --> 01:09:43,480
हे भगवान, तुम उन्हें मुझसे दूर कर दो, तुम सुर्ख, असभ्य
रग्गर-बग्गर योब!
885
01:09:43,700 --> 01:09:45,222
मुझे नीचा दिखाया! क्या आप...
886
01:09:45,230 --> 01:09:49,640
जब तक आप हैं, आप लोगों पर अधिकार बनाए रख सकते हैं
उन्हें कुछ दो.
887
01:09:50,410 --> 01:09:55,000
एक आदमी से सब कुछ लूट लो और वह आदमी नहीं रहेगा
आपकी शक्ति में.
888
01:09:56,410 --> 01:09:59,390
अलेक्सांद्र सोल्झेनित्सिन, 20वीं सदी के दार्शनिक
889
01:09:59,390 --> 01:10:02,311
पूर्ण कार्य, सर्वसम्मति द्वारा प्रतिबंधित।
890
01:10:02,980 --> 01:10:04,650
आप उसके बारे में कैसे जानते हैं?
891
01:10:05,900 --> 01:10:06,900
हाए-जू.
892
01:10:08,470 --> 01:10:09,470
लेकिन...
893
01:10:09,960 --> 01:10:13,080
- द्रष्टा चांग...
- कृपया, आपको मुझे हे-जू कहना चाहिए।
894
01:10:14,610 --> 01:10:15,610
हाए-जू,
895
01:10:17,940 --> 01:10:20,688
इसके लिए फैब्रिकेंट्स पर उत्पाद शुल्क लगाया जा सकता है।
896
01:10:21,960 --> 01:10:24,288
खैर, जीवित रहने के लिए अक्सर हमारे साहस की आवश्यकता होती है।
897
01:10:42,270 --> 01:10:46,000
ज्ञान एक दर्पण है। और मेरे जीवन में पहली बार,
898
01:10:46,010 --> 01:10:50,950
मुझे यह देखने की अनुमति दी गई कि मैं कौन हूं और मैं कौन बन सकता हूं।
899
01:10:58,610 --> 01:11:00,294
जाओ सिर साफ़ करो.
900
01:11:01,850 --> 01:11:02,850
सुप्रभात, कप्तान।
901
01:11:02,870 --> 01:11:06,710
आप इसे ऐसा ही बने रहने में मदद कर सकते हैं, क्विलकॉक। चिढ़कर.
902
01:11:06,720 --> 01:11:09,220
[आह], मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता, सर।
903
01:11:09,850 --> 01:11:12,990
यदि मैं होता, तो मैं आपको स्टोवअवे के बारे में सूचित करने में असमर्थ होता
904
01:11:13,000 --> 01:11:15,060
- जो मैंने अपने अंदर खोजा है...
- स्टोवअवे?
905
01:11:15,160 --> 01:11:17,480
मैं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि इस मोरियोरी के पास कोई विकल्प नहीं था।
906
01:11:18,160 --> 01:11:21,750
अब उसने मुझसे शपथ ली है कि वह प्रथम श्रेणी का है,
सक्षम नाविक,
907
01:11:21,760 --> 01:11:23,440
यदि केवल मौका मिले तो उत्तीर्ण होने में सक्षम।
908
01:11:23,450 --> 01:11:29,031
एक स्टोवअवे एक स्टोवअवे होता है, भले ही वह चांदी की डली फेंकता हो।
909
01:11:30,780 --> 01:11:33,710
क्या उसने कभी तुम्हें कुछ समझाया?
910
01:11:34,320 --> 01:11:39,820
उन्होंने मुझे बताया कि उनका लक्ष्य सृजन था
एक स्वतंत्र इच्छाधारी फैब्रिकेंट का।
911
01:11:41,870 --> 01:11:43,400
यूना असफल हो गई थी.
912
01:11:44,520 --> 01:11:46,450
मैं उनकी आखिरी उम्मीद थी.
913
01:11:51,250 --> 01:11:54,780
मुझे कहना होगा कि यदि सभी महिला पत्रकार आपकी तरह दिखती हैं,
914
01:11:54,810 --> 01:11:58,600
हो सकता है कि मैं इसे लेना शुरू कर दूं, उह... महिलाओं के लिए यह एक काम है
अधिक गंभीरता से.
915
01:11:59,250 --> 01:12:01,981
खैर, मुझे यकीन है कि वे आपके समर्थन का उपयोग कर सकते हैं।
916
01:12:03,410 --> 01:12:04,410
अच्छा।
917
01:12:04,760 --> 01:12:08,850
ठीक है, उह... तुम यहीं रुको और मैं जाकर ढूंढूंगा
कोई अधिक बुद्धिमान व्यक्ति जो यह कर सकता है, उह...
918
01:12:09,050 --> 01:12:11,240
आपको आपके कुछ प्रश्नों के विवरण के बारे में बताएं।
919
01:12:11,265 --> 01:12:12,432
[फुसफुसाते हुए]: बढ़िया।
920
01:12:26,989 --> 01:12:29,658
[डॉक्टर रूफस सिक्सस्मिथ]
921
01:12:30,810 --> 01:12:31,810
ठीक है.
922
01:12:32,670 --> 01:12:33,950
पिताजी क्या करेंगे?
923
01:12:42,900 --> 01:12:46,000
यह कौन खूनी नरक है?
क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि क्या समय हो गया है?
924
01:12:46,010 --> 01:12:48,400
- डेनी, यह मैं हूं, टिम।
- (टिमोथी?)
925
01:12:49,870 --> 01:12:50,870
तुम कहाँ हो?
926
01:12:51,070 --> 01:12:53,866
(हुंह! मुझे लगता है कि आप अच्छी तरह से जानते हैं कि मैं कहां हूं।)
927
01:12:54,270 --> 01:12:56,620
लेकिन, निवासियों को फोन तक पहुंच की अनुमति नहीं है।
928
01:12:56,850 --> 01:12:58,200
(किसी ने तस्करी करके लाया है?)
929
01:12:58,760 --> 01:13:01,990
- क्या, आप नियम जानते हैं?
- (मैंने उन्हें लिखने में मदद की, टिम्मी।)
930
01:13:02,270 --> 01:13:05,400
(मैं ऑरोरा हाउस में एक प्रमुख निवेशक रहा हूं
बारह वर्ष तक,)
931
01:13:05,470 --> 01:13:06,770
यह अविश्वसनीय रूप से लाभदायक है।
932
01:13:06,780 --> 01:13:09,700
आप विश्वास नहीं कर सकते कि लोग क्या भुगतान करेंगे
उनके माता-पिता को बंद करने के लिए.
933
01:13:12,180 --> 01:13:13,730
देखो, डेन, तुमने अपना मज़ा ले लिया।
934
01:13:14,230 --> 01:13:17,350
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि आप इसे ख़त्म कर दें
आपका छोटा सा खेल.
935
01:13:17,410 --> 01:13:22,060
हा-हा! नहीं, नहीं, नहीं, टिम्मी। मेरी मस्ती तो अभी शुरू हुई है.
936
01:13:22,100 --> 01:13:23,440
(आप किस बारे में बात कर रहे हैं?)
937
01:13:23,560 --> 01:13:26,150
मैं तुम्हारा भाई हूं, तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?
938
01:13:26,300 --> 01:13:28,777
(मुझे लगता है कि इस उदाहरण में बेहतर प्रश्न होगा,)
939
01:13:29,010 --> 01:13:31,040
(आपने इसके लायक क्या किया है?)
940
01:13:31,100 --> 01:13:32,446
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है.
941
01:13:32,760 --> 01:13:35,150
अरे अब आओ प्यारे भाई, मेरा अपमान मत करो।
942
01:13:35,360 --> 01:13:38,600
आप यह नहीं सोच सकते कि मैं आपके और जॉर्जेट के बारे में नहीं जानता था!
943
01:13:40,430 --> 01:13:41,430
जॉर्जेट?
944
01:13:44,270 --> 01:13:45,870
देखो, डेन...
945
01:13:46,720 --> 01:13:48,730
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.
946
01:13:48,740 --> 01:13:51,550
मुझे डर है कि तुम्हारी तपस्या पूरी हो गई है, टिम्बो।
947
01:13:51,560 --> 01:13:53,550
अब समय आ गया है कि आप अपने अपराधों का हिसाब लें।
948
01:13:54,360 --> 01:13:55,360
मांद,
949
01:13:56,030 --> 01:13:58,920
मैं... मैं ऐसा हूं, बहुत क्षमा करें।
950
01:13:58,930 --> 01:14:01,100
(नहीं, नहीं, माफी मांगने की कोई जरूरत नहीं है।)
951
01:14:01,160 --> 01:14:03,680
(आपका निर्वासन पर्याप्त क्षतिपूर्ति से कहीं अधिक है।)
952
01:14:03,780 --> 01:14:08,330
हालाँकि, हे-हे, मैं इसके लिए तैयार हूँ
एक परिदृश्य जिसमें आप शामिल हैं,
953
01:14:08,340 --> 01:14:10,250
नर्स नोक और एक झाड़ू का हैंडल।
954
01:14:10,540 --> 01:14:12,381
चीयरियो, टिम्मी। अब अलविदा.
955
01:14:14,430 --> 01:14:15,739
अपना प्यार भेजता है.
956
01:14:26,520 --> 01:14:29,350
मैं आपकी गिरफ़्तारी की रात के बारे में पूछना चाहता हूँ।
957
01:14:30,920 --> 01:14:34,650
मुझे याद है... उसके दिल की धड़कन सुन रहा था।
958
01:14:36,030 --> 01:14:39,250
आपका दिल हमारी तुलना में बहुत धीमी गति से धड़कता है।
959
01:14:40,430 --> 01:14:43,250
ध्वनि में सौम्यता है.
960
01:14:43,870 --> 01:14:46,850
मुझे यह... आरामदायक लगता है।
961
01:14:49,560 --> 01:14:52,750
- व्यान, क्या समय हो गया है?
- मुझें नहीं पता। किसे पड़ी है?
962
01:14:52,940 --> 01:14:55,863
मैंने एक धुन सुनी है, लड़के। वायलिन के लिए.
963
01:14:56,180 --> 01:14:57,180
जल्दी!
964
01:14:57,470 --> 01:14:59,241
उह... फाई... एक पेन ढूंढो!
965
01:15:00,650 --> 01:15:04,830
मैंने इसे सपने में सुना था. मैं एक बुरे सपने वाले कैफे में हूं,
966
01:15:05,250 --> 01:15:09,627
तेज़, चमकदार रोशनी, लेकिन भूमिगत और बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं।
967
01:15:11,430 --> 01:15:15,260
और वेट्रेस, उन सभी का चेहरा एक जैसा था।
968
01:15:16,070 --> 01:15:20,846
वहाँ संगीत बज रहा था, लेकिन किसी भी संगीत के विपरीत
मैंने अपने जीवन में कभी सुना है.
969
01:15:23,140 --> 01:15:28,800
यह...यह शुरू हुआ...यह शुरू हुआ...
970
01:15:29,470 --> 01:15:30,470
रुको...
971
01:15:32,470 --> 01:15:35,900
एक मिनट पहले यह इतना स्पष्ट था।
972
01:15:37,300 --> 01:15:40,491
मेरी मदद करो, रॉबर्ट। मेरी सहायता करो। यह फिसलता जा रहा है!
973
01:15:43,160 --> 01:15:44,160
मैंने इसे खो दिया है.
974
01:15:46,050 --> 01:15:47,290
यह आपके पास आएगा, सर।
975
01:15:48,340 --> 01:15:50,560
जिस क्षण आप इसे ढूंढने का प्रयास करना बंद कर देंगे, यह आपको ढूंढ लेगा।
976
01:15:50,940 --> 01:15:52,490
तुम भोले हो, रॉबर्ट।
977
01:15:55,940 --> 01:15:57,020
मैं कुछ भी हूँ लेकिन
978
01:15:57,960 --> 01:16:00,650
इन कुर्सियों के बीच में एक खाई है.
979
01:16:01,610 --> 01:16:03,650
आप जो चाहते हैं वह मैं जो चाहता हूं उससे भिन्न नहीं है।
980
01:16:05,270 --> 01:16:06,710
खाड़ी एक भ्रम है.
981
01:16:08,740 --> 01:16:10,850
मैं उस रात का वर्णन कैसे करूँ, सिक्सस्मिथ?
982
01:16:11,810 --> 01:16:16,026
वैव्यान और मेरे बीच क्या हुआ था
पारलौकिक भाषा.
983
01:16:17,430 --> 01:16:21,620
यह संगीत था जो उसकी आँखों से बहता था
उसके होठों से साँस निकली.
984
01:16:24,010 --> 01:16:26,650
इतना सुंदर संगीत जितना मैंने कभी सुना है।
985
01:16:33,450 --> 01:16:35,170
क्या... तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
986
01:16:39,560 --> 01:16:40,670
उन्होंने हमें ढूंढ लिया.
987
01:17:08,430 --> 01:17:11,560
मैं पूरे रास्ते तुम्हारे साथ रहूंगा, अब मुझ पर ध्यान केंद्रित करो।
988
01:17:18,270 --> 01:17:19,580
मेरे साथ रहो।
989
01:17:20,230 --> 01:17:22,800
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ। मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा.
990
01:17:41,670 --> 01:17:43,090
- मिस्टर इविंग!
- यह एक... यह सब ठीक है।
991
01:17:43,180 --> 01:17:45,760
मैं...मैंने कैप्टन से बात की है। वह आपका मामला सुनेगा.
992
01:17:46,320 --> 01:17:47,530
तुम्हारा नाम क्या है, लड़के?
993
01:17:48,630 --> 01:17:50,510
ऑटुआ, सर.
994
01:17:50,940 --> 01:17:54,000
यह ईसाई सज्जन, जो जहाजों के बारे में कुछ नहीं जानते,
995
01:17:54,670 --> 01:17:56,910
मुझसे कहता है कि तुम प्रथम श्रेणी के नाविक हो।
996
01:17:58,940 --> 01:18:01,900
बहुत अच्छा, आइए हम आपको मुख्य-शीर्ष पाल को नीचे उतारते हुए देखें।
997
01:18:08,250 --> 01:18:10,224
मिस्टर रोडरिक, मेरी बोतल खाली है।
998
01:18:20,940 --> 01:18:23,400
श्री बोएरहावे, मेरी रचना तैयार है।
999
01:18:23,850 --> 01:18:27,780
क्या? महोदय, आपने... आपने मुझे अपना वचन दिया, कप्तान।
1000
01:18:28,830 --> 01:18:30,580
पी-प्लीज, आप ऐसा नहीं कर सकते.
1001
01:18:30,740 --> 01:18:34,510
कोई भी मुझे नहीं बताता कि मैं अपने जहाज़ पर क्या कर सकता हूँ और क्या नहीं।
1002
01:18:34,740 --> 01:18:37,130
विशेष रूप से जब यह निगर स्टोववेज़ से संबंधित हो।
1003
01:19:03,360 --> 01:19:06,770
कप्तान देखो! उसके पास पैर की उंगलियों के लिए मछली पकड़ने के कांटे हैं।
1004
01:19:06,780 --> 01:19:09,840
मिस्टर बोएरहावे, मेरे डेक को गड़बड़ मत करो।
1005
01:19:33,540 --> 01:19:34,780
[चिल्लाती है]
1006
01:19:45,340 --> 01:19:46,695
कप्तान, कृपया!
1007
01:19:50,160 --> 01:19:52,350
देखो, अगर तुम मेरी बात सुन सको, तो कृपया!
1008
01:19:59,830 --> 01:20:00,830
देखना!
1009
01:20:10,720 --> 01:20:12,910
जैसा कि मैं हूं, अंधेरे का नमक।
1010
01:20:15,740 --> 01:20:16,810
मिस्टर बोएरहवे!
1011
01:20:18,470 --> 01:20:20,600
ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे दल में एक अतिरिक्त सदस्य शामिल हो गया है।
1012
01:20:21,210 --> 01:20:22,600
सुनिश्चित करें कि वह अपनी कमाई अर्जित करे।
1013
01:20:25,070 --> 01:20:26,070
मिस्टर हुक्स.
1014
01:20:27,850 --> 01:20:31,970
मिली। वह रसायन प्रयोगशालाओं में तलाश कर रही थी
बाथरूम के लिए.
1015
01:20:33,160 --> 01:20:38,040
आह. बहुत बढ़िया, तो उह... आप कार्यभार क्यों नहीं संभाल लेते
यहाँ से, सैक्स?
1016
01:20:38,250 --> 01:20:40,570
आप जानते हैं, हमारी छोटी जनजाति का परिचय दीजिए, और उह...
1017
01:20:40,870 --> 01:20:44,000
और सुश्री रे को उह के माध्यम से... टावर के माध्यम से मार्गदर्शन करें।
1018
01:20:44,430 --> 01:20:47,000
मजेदार बात यह है कि मुझे यहां रहना ही नहीं चाहिए था।
1019
01:20:47,740 --> 01:20:51,134
मुझे सियोल में रहना था, लेकिन
हवाई यातायात नियंत्रक की हड़ताल
1020
01:20:51,140 --> 01:20:54,990
सब कुछ खराब कर दिया, तो अब मैं चालू हूँ
आज रात मोहरा-जम्पर।
1021
01:20:55,000 --> 01:20:58,020
क्या आपने कभी सोचा है कि ब्रह्मांड आपके विरुद्ध था?
1022
01:20:58,320 --> 01:20:59,670
- सभी समय।
- अहां।
1023
01:21:01,030 --> 01:21:02,030
आप बुरा न मानें तो?
1024
01:21:02,780 --> 01:21:03,780
मैं ठीक हूँ।
1025
01:21:17,470 --> 01:21:19,460
तुम घबराये हुए लग रहे हो, इसहाक।
1026
01:21:19,700 --> 01:21:21,300
- क्या मैं तुम्हें परेशान करता हूँ?
- नहीं.
1027
01:21:23,450 --> 01:21:25,110
दरअसल, ठीक इसके विपरीत.
1028
01:21:44,050 --> 01:21:46,160
क्या आप मुझे बताएंगे कि आपने मेरे लिए कवर क्यों किया?
1029
01:21:52,430 --> 01:21:57,420
स्वतंत्रता. हमारी सभ्यता की मनमोहक झंकार।
1030
01:21:58,320 --> 01:22:02,670
लेकिन इसका आभास केवल उन लोगों को है जो इससे वंचित हैं
यह वास्तव में क्या है।
1031
01:22:20,760 --> 01:22:24,980
क्या होना चाहिए इस पर बहुत असहमति है
तुम्हारे साथ किया.
1032
01:22:25,210 --> 01:22:28,800
कॉरपोरेट्स चाहते हैं कि आपको एक पथभ्रष्ट व्यक्ति के रूप में इच्छामृत्यु दी जाए।
1033
01:22:28,860 --> 01:22:31,730
निर्माता अध्ययन की अवधि की मांग कर रहा है।
1034
01:22:31,770 --> 01:22:36,350
पाइस्कोजीनोमिस्ट इसके लिए चिल्ला रहे हैं
तत्काल सेरेब्रल विविसेक्शन.
1035
01:22:37,270 --> 01:22:42,740
हालाँकि, आपके द्वारा पैदा की गई समस्या राजनीतिक है।
1036
01:22:45,380 --> 01:22:47,760
इसका मतलब है कि तुम मेरी समस्या हो.
1037
01:22:49,700 --> 01:22:54,700
मुझे इनके नीचे इसकी कल्पना करना दिलचस्प लगता है
1038
01:22:54,730 --> 01:23:01,000
पूरी तरह से इंजीनियर की गई विशेषताएं, ऐसे विचार हैं जो भयभीत कर देते हैं
संपूर्ण एकमतता.
1039
01:23:05,320 --> 01:23:09,250
मैं ऐसे विचारों से नहीं डरता, क्योंकि मैं
सत्य से मत डरो.
1040
01:23:10,960 --> 01:23:14,490
इस संसार की एक प्राकृतिक व्यवस्था है, बनावटी।
1041
01:23:15,450 --> 01:23:19,330
और सच तो यह है कि इस व्यवस्था की रक्षा की जानी चाहिए।
1042
01:23:31,960 --> 01:23:35,750
पुरालेखपाल को सूचित करें, उत्पाद शुल्क की तैयारी करें।
1043
01:23:35,760 --> 01:23:37,360
- जी श्रीमान।
- सर...
1044
01:23:41,050 --> 01:23:43,640
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि हाए-जू चांग का क्या हुआ?
1045
01:23:44,430 --> 01:23:46,470
मार डाला, मुझे बताया गया।
1046
01:24:09,180 --> 01:24:12,380
यह सब दावत और उत्साह, वास्तव में एडम, यह...
1047
01:24:12,670 --> 01:24:15,172
बहुत ज्यादा. आपको आराम करने की जरूरत है।
1048
01:24:29,300 --> 01:24:30,300
मेरे पास था...
1049
01:24:31,810 --> 01:24:36,750
एक बार एक प्रेमिका. वह मुझे अपने पास लाने की कोशिश करती रही
कार्लोस कैस्टेनाडा पढ़ें।
1050
01:24:37,580 --> 01:24:39,960
- क्या आपने कभी वह बकवास पढ़ी है?
- अरे हां।
1051
01:24:42,670 --> 01:24:45,100
लेकिन रिश्ता बर्बाद हो गया था.
1052
01:24:45,430 --> 01:24:47,220
हर बार जब वह उसमें से कोई बात उठाती...
1053
01:24:47,450 --> 01:24:51,750
कर्म, पिछले जीवन की चीजें, मैं खुद को रोक नहीं सका
हँसने से.
1054
01:24:53,500 --> 01:24:54,620
और फिर भी...
1055
01:24:56,120 --> 01:24:57,660
मैं इसे समझा नहीं सकता,
1056
01:24:58,850 --> 01:25:01,750
लेकिन मुझे पता तब चला जब मैंने वह दरवाज़ा खोला...
1057
01:25:14,920 --> 01:25:17,530
उन्होंने रिपोर्ट की अधिकांश प्रतियाँ नष्ट कर दीं।
1058
01:25:20,340 --> 01:25:21,530
अधिकांश?
1059
01:25:25,180 --> 01:25:27,380
यहाँ कोई अच्छा विकल्प नहीं है, है ना?
1060
01:25:27,780 --> 01:25:30,220
अगर मैं आपकी मदद करूँ तो मेरी नौकरी जा सकती है।
1061
01:25:31,210 --> 01:25:32,333
या इससे भी बदतर,
1062
01:25:34,520 --> 01:25:38,000
यदि मैं नहीं करता, तो बहुत से लोग...
1063
01:25:40,380 --> 01:25:42,250
अरे, यह तो और भी बुरा होगा।
1064
01:25:44,960 --> 01:25:46,310
तुम्हें करना होगा,
1065
01:25:47,470 --> 01:25:49,850
जो कुछ भी आप नहीं कर सकते.
1066
01:25:56,580 --> 01:25:58,720
कुछ तुम्हें शिकार बना रहा है, ज़ाचरी?
1067
01:26:00,070 --> 01:26:02,780
आपको वास्तव में ओल्ड जॉर्जी से मिलने का डर नहीं है
'वह शिखर पर?
1068
01:26:02,980 --> 01:26:06,020
मौसम के बारे में किसी भी शैतान से भी अधिक डरावना।
1069
01:26:09,830 --> 01:26:11,180
तुम्हें पता है वह असली है?
1070
01:26:12,270 --> 01:26:14,850
यदि ओल्ड जॉर्जी नहीं तो पतझड़ में कौन फिसला?
1071
01:26:17,100 --> 01:26:18,290
सच सच?
1072
01:26:22,640 --> 01:26:23,980
पुराने संयुक्त राष्ट्र.
1073
01:26:25,230 --> 01:26:26,730
वह सिर्फ एक रस्सी या धुआँ है।
1074
01:26:27,320 --> 01:26:29,600
ओल्ड अन्स को स्मार्ट मिल गया।
1075
01:26:30,720 --> 01:26:32,670
उन्होंने बीमार और बीज में महारत हासिल की।
1076
01:26:33,380 --> 01:26:35,730
चमत्कार करो. आकाश में उड़ो.
1077
01:26:35,740 --> 01:26:38,730
सत्य। सब सच है. लेकिन उन्हें कुछ और ही मिला.
1078
01:26:39,300 --> 01:26:43,530
उनके दिलों में भूख है. भूख उससे भी ज्यादा मजबूत है
उनके सभी स्मार्ट.
1079
01:26:45,210 --> 01:26:47,180
भूख? किस लिए?
1080
01:26:48,940 --> 01:26:50,530
और अधिक की भूख.
1081
01:26:52,270 --> 01:26:55,860
विश्वास, जैसे डर या प्यार,
1082
01:26:55,900 --> 01:27:00,500
जैसा हम समझते हैं वैसा ही समझने योग्य एक शक्ति है
सापेक्षता का सिद्धांत
1083
01:27:00,580 --> 01:27:02,620
और अनिश्चितता के सिद्धांत।
1084
01:27:03,870 --> 01:27:07,220
ऐसी घटनाएँ जो हमारे जीवन की दिशा निर्धारित करती हैं।
1085
01:27:09,110 --> 01:27:13,110
कल, मेरा जीवन एक दिशा में जा रहा था।
1086
01:27:16,700 --> 01:27:20,000
आज, यह दूसरी दिशा में जा रहा है।
1087
01:27:20,870 --> 01:27:25,960
कल, मुझे विश्वास था कि मैंने ऐसा कभी नहीं किया होगा
मैंने आज क्या किया.
1088
01:27:26,780 --> 01:27:30,580
ये ताकतें जो अक्सर समय और स्थान का रीमेक बनाती हैं,
1089
01:27:31,010 --> 01:27:34,220
वह आकार दे सकता है और बदल सकता है जिसे हम स्वयं के रूप में कल्पना करते हैं,
1090
01:27:34,520 --> 01:27:39,070
हम पैदा होने से बहुत पहले ही शुरू कर देते हैं और जारी रखते हैं
हमारे नष्ट होने के बाद.
1091
01:27:44,450 --> 01:27:46,890
हमारा जीवन और हमारी पसंद,
1092
01:27:47,700 --> 01:27:52,490
जैसे क्वांटम प्रक्षेप पथ को समझा जाता है
पल-पल,
1093
01:27:53,520 --> 01:27:57,450
प्रत्येक चौराहे पर, प्रत्येक मुठभेड़ पर,
1094
01:27:58,520 --> 01:28:01,850
एक नई संभावित दिशा का सुझाव देता है।
1095
01:28:05,120 --> 01:28:06,360
प्रस्ताव:
1096
01:28:07,230 --> 01:28:10,270
मुझे लुइसा रे से प्यार हो गया है।
1097
01:28:11,700 --> 01:28:16,850
क्या यह संभव है? मैं अभी उससे मिला और अभी भी...
1098
01:28:17,740 --> 01:28:23,310
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरे साथ कुछ महत्वपूर्ण घटित हुआ है।
1099
01:28:34,050 --> 01:28:35,250
बस इतना ही.
1100
01:28:36,300 --> 01:28:38,160
मेरे सपने का संगीत.
1101
01:29:20,100 --> 01:29:24,580
ये मेरे सपने से है. उस रात मैं तुम्हारे कमरे में आया था.
1102
01:29:24,830 --> 01:29:29,530
यह वह संगीत है जो मैंने अपने दिमाग में सुना है।
किसी तरह मैंने इसे तुम्हें दे दिया।
1103
01:29:29,550 --> 01:29:31,710
मैं इस टुकड़े पर कई हफ्तों से काम कर रहा हूं
1104
01:29:32,323 --> 01:29:36,420
और मुझे संदेह है कि आपने इसे सुना और इसमें शामिल किया
अपने सपने में.
1105
01:29:37,670 --> 01:29:40,260
मैं इसे "क्लाउड एटलस सेक्सेट" कहता हूं।
1106
01:29:44,230 --> 01:29:47,850
यह स्पष्ट रूप से हमारे सहयोग का परिणाम है।
1107
01:29:49,100 --> 01:29:50,830
एटलस, मेरा मानना है,
1108
01:29:52,010 --> 01:29:54,760
यह एकमात्र ऐसा काम है जो मैंने अपने जीवन में किया है जिसका मूल्य है।
1109
01:29:56,900 --> 01:29:58,850
फिर भी मुझे पता है कि मैं इसे नहीं लिख सकता था,
1110
01:30:00,720 --> 01:30:02,160
अगर मैं तुमसे न मिला होता.
1111
01:30:03,070 --> 01:30:06,910
मेरे द्वारा लिखे गए एटलस में संपूर्ण हलचलें हैं,
हमारी कल्पना करना
1112
01:30:07,030 --> 01:30:11,380
अलग-अलग जिंदगियों में बार-बार मिलना
और अलग-अलग उम्र.
1113
01:30:11,500 --> 01:30:12,500
हाँ।
1114
01:30:13,760 --> 01:30:20,030
इतनी महत्वपूर्ण बात का वर्णन नहीं किया जा सकता
"तुम्हारा" या "मेरा" के रूप में।
1115
01:30:20,960 --> 01:30:22,580
यह हमारा है"।
1116
01:30:29,650 --> 01:30:31,620
मैं बिल्कुल ऐसा ही महसूस करता हूं, व्यव्यान।
1117
01:30:53,010 --> 01:30:54,050
मुझे क्षमा करें, मैं...
1118
01:30:55,010 --> 01:30:58,820
- मैंने सोचा...
- आपने सोचा? आपने क्या सोचा?
1119
01:30:58,920 --> 01:31:04,640
जिससे मुझे थोड़ी घबराहट हो सकती है
तुम्हारे जैसा अच्छा युवा बांका?
1120
01:31:08,140 --> 01:31:09,900
मैं अपना बैग पैक कर लूँगा और सुबह तक चला जाऊँगा।
1121
01:31:09,960 --> 01:31:12,860
तुम ऐसा कुछ नहीं करोगे, जब मैं कहूँगा तभी जाएँगे
आप जा सकते हैं.
1122
01:31:12,870 --> 01:31:17,470
आप विवियन एयर्स के "क्लाउड एटलस" पर काम करना जारी रखेंगे।
1123
01:31:17,520 --> 01:31:20,600
जब यह ख़त्म हो जायेगा, तब मैं निश्चय करूँगा कि तुम्हारे साथ क्या करना है।
1124
01:31:20,610 --> 01:31:22,980
तुम मुझे यहाँ नहीं रख सकते! मैं जा रहा हूं!
1125
01:31:23,070 --> 01:31:26,800
आपकी रचना के लिए शुभकामनाएँ. मैं निश्चित रूप से एक बाँझ बूढ़ा हूँ
अपनी तरह चोदो
1126
01:31:26,860 --> 01:31:29,650
अभी भी पूरी तरह से कुछ अविस्मरणीय करने में सक्षम है।
1127
01:31:29,740 --> 01:31:34,330
मेरा सुझाव है कि आप इस बारे में सोचें, रॉबर्ट।
प्रतिष्ठा के बारे में सोचो.
1128
01:31:35,630 --> 01:31:41,180
हमारे समाज में प्रतिष्ठा ही सब कुछ है. तुम्हारा, मेरा
विरासत से वंचित,
1129
01:31:41,190 --> 01:31:42,600
निधन हो गया।
1130
01:31:43,010 --> 01:31:46,930
क्या तुमने नहीं सोचा था कि हम किसी के बारे में पूछताछ करेंगे
हमारी छत के नीचे रह रहे हैं?
1131
01:31:47,230 --> 01:31:49,870
मैकेर्रास ने स्वयं लिखा है और मैं उद्धृत करता हूँ,
1132
01:31:50,340 --> 01:31:55,150
"वह एक वेश्या है जिसका संबंध विकृत लोगों से है
और सोडोमाइट्स
1133
01:31:55,210 --> 01:31:59,900
उनके संक्षिप्त और विस्मृति में सामान्य स्थान थे
कैयस में करियर।
1134
01:32:00,030 --> 01:32:04,050
चाँदी के बर्तन बंद कर दो।" अनउद्धरण.
1135
01:32:06,740 --> 01:32:10,060
आगाह रहो। मेरी सहमति के बिना यहां से चले जाओ
1136
01:32:10,180 --> 01:32:15,980
और संगीत समाज के सभी लोग पतित के बारे में जानेंगे,
रॉबर्ट फ्रोबिशर.
1137
01:32:17,250 --> 01:32:18,510
उसके बाद,
1138
01:32:19,340 --> 01:32:23,380
भले ही आप महानतम सिम्फनी में से एक की रचना करें
कभी लिखा,
1139
01:32:24,180 --> 01:32:26,490
इसे कोई नहीं सुनेगा,
1140
01:32:26,980 --> 01:32:30,730
क्योंकि कोई भी आपसे कुछ लेना-देना नहीं चाहेगा।
1141
01:33:10,380 --> 01:33:12,090
मैं तुम्हें दोबारा जाने नहीं दूँगा।
1142
01:33:18,300 --> 01:33:20,230
मैंने तुमसे कहा था कि वह आएगा।
1143
01:33:21,320 --> 01:33:22,960
दो बातें स्पष्ट हो गईं.
1144
01:33:23,095 --> 01:33:27,400
एडिनबर्ग के झंडे के खंभे से लटक जाना बेहतर है
उस परजीवी को जाने देना
1145
01:33:27,420 --> 01:33:29,200
मेरी प्रतिभाओं को एक दिन और लूटो।
1146
01:33:29,380 --> 01:33:31,180
मुझे अपना सेक्सेट पूरा करना होगा।
1147
01:33:31,580 --> 01:33:34,600
मैं इसे यहां नहीं कर सकता, इसलिए आज रात मैं भागने की योजना बना रहा हूं।
1148
01:33:47,360 --> 01:33:49,870
(कृपया वाहन स्कैन के लिए स्टैंडबाय करें।)
1149
01:33:52,070 --> 01:33:53,710
(मंजूरी दे दी गई।)
1150
01:34:13,100 --> 01:34:16,070
कोई भी जेलब्रेक एक जोखिम भरा प्रस्ताव है।
1151
01:34:16,120 --> 01:34:20,770
एक छोटा कॉकअप और हम उसकी ओर लटक रहे हैं
महिमा की ख़ुशी.
1152
01:34:20,830 --> 01:34:22,821
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
1153
01:34:22,920 --> 01:34:25,150
हम कोड नामों का उपयोग कर सकते हैं,
1154
01:34:25,160 --> 01:34:28,280
लेकिन सच तो यह है कि शायद मैं अपना भूलने वाला पहला व्यक्ति होऊंगा।
1155
01:34:28,580 --> 01:34:31,360
तो, श्री कैवेंडिश...
1156
01:34:32,160 --> 01:34:33,580
एर्नी ब्लैकस्मिथ.
1157
01:34:34,010 --> 01:34:38,780
यह मिस्टर मीक्स और मेरी लड़की वेरोनिका कोस्टेलो हैं।
1158
01:34:39,900 --> 01:34:42,800
- विश्वास करना।
- विश्वास करना।
1159
01:34:43,780 --> 01:34:46,820
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
1160
01:34:48,070 --> 01:34:49,870
तो फिर तोते का क्या होगा?
1161
01:34:50,520 --> 01:34:52,440
यदि कभी कोई संभावित गीतकार होता।
1162
01:34:52,450 --> 01:34:57,290
श्री मीक्स एक अच्छे और सम्माननीय सज्जन व्यक्ति हैं।
वह हमें कभी धोखा नहीं देगा.
1163
01:34:57,300 --> 01:35:00,480
इसके अलावा, किसी ने भी उसे कभी कुछ और कहते नहीं सुना।
1164
01:35:00,500 --> 01:35:02,580
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
1165
01:35:02,830 --> 01:35:04,690
सवाल यह है, बूढ़े आदमी,
1166
01:35:05,500 --> 01:35:07,380
क्या आपको लगता है कि आप तैयार हैं?
1167
01:35:22,740 --> 01:35:24,600
(सर्वसम्मति के अनुपालन की आवश्यकता है।)
1168
01:35:24,630 --> 01:35:27,620
(हमारे पास एक सुरक्षा कोड लाल है, बोर्डिंग के लिए तैयार रहें।)
1169
01:35:28,100 --> 01:35:29,805
आप क्या करने जा रहे हैं?
1170
01:35:29,810 --> 01:35:32,300
शांत रहें। शांत रहें।
1171
01:35:33,360 --> 01:35:36,600
"इसका अंत आंसुओं में होगा।" आपने मुझे चेतावनी दी.
1172
01:35:36,940 --> 01:35:39,260
मुझे लगता है कि मैं एडम इविंग की तरह ही निराश हूं,
1173
01:35:39,270 --> 01:35:42,730
प्रतीक्षा में पड़े सभी अकथनीय रूपों से बेखबर,
1174
01:35:42,740 --> 01:35:45,150
इस तथ्य से अनजान कि उसका दोस्त उसे जहर दे रहा है।
1175
01:35:45,200 --> 01:35:46,470
कृपया रुकें.
1176
01:35:46,530 --> 01:35:49,260
इस अंगूठी को खोने का विचार मुझे अत्यधिक परेशान करता है।
1177
01:35:49,270 --> 01:35:50,930
मूर्ख मत बनो, एडम।
1178
01:35:50,940 --> 01:35:54,200
मुझे यकीन है कि आपकी पत्नी आपके स्वास्थ्य को सोने के पाश से ऊपर रखेगी।
1179
01:35:54,830 --> 01:35:59,290
मैंने जलोदर की शुरुआत देखी है और यह कोई सुंदर दृश्य नहीं है!
1180
01:36:01,100 --> 01:36:04,640
मैं एक उत्कृष्ट स्पेनिश सुनार को जानता हूं, जो काम करता है
इतनी तत्परता से,
1181
01:36:04,650 --> 01:36:07,110
आपके टिल्डा को शायद यह पता नहीं होगा कि यह था
कभी हटाया गया.
1182
01:36:09,140 --> 01:36:12,780
- इसे मुझे दे दो!
- अपने हाथ मेरे लंड से हटाओ!
1183
01:36:12,790 --> 01:36:15,880
यह आपका हलवा नहीं है, आप अल्जाइमर के समर्थक हैं!
1184
01:36:15,890 --> 01:36:17,510
आप पहले ही खा चुके हैं...
1185
01:36:24,850 --> 01:36:25,960
बेहतर होगा कि आप यहीं आ जाएं।
1186
01:36:46,760 --> 01:36:48,310
श्री कैवेंडिश!
1187
01:36:57,830 --> 01:36:59,890
कमरे में कड़वी दवा की बदबू आ रही है।
1188
01:37:07,250 --> 01:37:09,890
आश्चर्यजनक रूप से भारी चीजें, बंदूकें।
1189
01:37:10,450 --> 01:37:12,110
मैंने इसे बिल्कुल क्यों लिया?
1190
01:37:12,920 --> 01:37:13,960
कह नहीं सकता.
1191
01:37:15,230 --> 01:37:16,510
एक अंतर्ज्ञान।
1192
01:37:16,870 --> 01:37:18,400
महत्व की भावना,
1193
01:37:19,980 --> 01:37:21,510
वह इस बिंदु से,
1194
01:37:23,430 --> 01:37:24,810
वापस नहीं जा सकता था।
1195
01:37:43,230 --> 01:37:46,560
उन्हें बादलों में डुबो दो, हमारा समय समाप्त हो गया है।
1196
01:37:50,030 --> 01:37:51,030
अरे...
1197
01:37:51,560 --> 01:37:56,270
- किसी स्मार्ट रस्सी की जरूरत नहीं है।
- वाह। तुम्हें गिरते हुए देखना,
1198
01:37:57,180 --> 01:37:58,180
मैं तुम्हें पकड़ता हूं.
1199
01:38:14,780 --> 01:38:17,680
- हाथ हवा में. इसे हटाएं!
- अब! वाहन से उतर जाओ!
1200
01:38:17,700 --> 01:38:20,980
- नीचे उतरो! नीचे!
- अब नीचे उतरो!
1201
01:38:24,680 --> 01:38:26,820
साला प्रवासी बंदर-बात।
1202
01:38:27,610 --> 01:38:29,650
वे इन चिकने उपों को क्यों किराये पर लेते हैं?
1203
01:38:31,160 --> 01:38:32,820
नकारात्मक, सर. निश्चित रूप से अवैध.
1204
01:38:32,830 --> 01:38:34,100
अभी उसे रोको.
1205
01:38:34,560 --> 01:38:36,300
मैं दूसरा जीवन प्रपत्र पढ़ रहा हूँ!
1206
01:38:36,410 --> 01:38:38,060
- कहाँ?
- ट्रक में.
1207
01:38:38,070 --> 01:38:39,890
- इसकी जांच - पड़ताल करें।
- जी श्रीमान।
1208
01:39:12,130 --> 01:39:16,350
अब आप शैतान की ज़मीन पर चल रहे हैं,
1209
01:39:16,407 --> 01:39:18,130
वैलीज़मैन।
1210
01:39:20,500 --> 01:39:26,470
मैं सिर्फ एक बार कह रहा हूं कि वह अपराधी शीर्ष पर नहीं पहुंच पाएगा।
1211
01:39:27,870 --> 01:39:31,850
आपके लिए उस रस्सी को छोड़ने का समय आ गया है।
1212
01:39:31,860 --> 01:39:33,650
तुमने अतिक्रमण किया,
1213
01:39:34,160 --> 01:39:36,350
तुम कीमत चुकाओ.
1214
01:39:37,740 --> 01:39:40,050
अब उस रस्सी को गिरा दो।
1215
01:39:40,100 --> 01:39:43,760
बूँदें...वह रस्सी। उस रस्सी को गिरा दो.
1216
01:39:45,630 --> 01:39:48,510
- (फोर्सकॉम वन, ट्रक में प्रवेश कर रहा है।)
- रोजर वह.
1217
01:39:48,560 --> 01:39:49,850
वाहन में प्रवेश.
1218
01:39:52,230 --> 01:39:54,090
- यह उसकी है!
- यह ठीक रहेगा, हुह?
1219
01:40:02,740 --> 01:40:03,740
जमाना!
1220
01:40:11,610 --> 01:40:13,490
मैं.एम.ई.! मैं.एम.ई.!
1221
01:40:30,370 --> 01:40:31,850
आप कौन हैं?
1222
01:40:32,270 --> 01:40:33,890
कमांडर हे-जू चांग।
1223
01:40:35,140 --> 01:40:37,870
संघ विद्रोह के प्रथम विज्ञान अधिकारी।
1224
01:40:38,270 --> 01:40:40,530
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
1225
01:40:41,450 --> 01:40:44,470
क्योंकि मेरा मानना है कि आपमें इस दुनिया को बदलने की ताकत है।
1226
01:40:45,140 --> 01:40:50,511
(अब उस रस्सी को गिरा दो। उस रस्सी को जाने दो। ओह, वह रस्सी।)
1227
01:40:50,780 --> 01:40:53,040
("एक हाथ, जाने नहीं दे सकता।")
1228
01:40:53,670 --> 01:40:57,930
एक हाथ. जाने नहीं दे सकता. नहीं.
1229
01:41:11,070 --> 01:41:12,380
धन्यवाद, ज़ाचरी।
1230
01:41:14,120 --> 01:41:15,910
अब आप मुझे दो बार बचा रहे हैं।
1231
01:41:17,160 --> 01:41:18,850
तुम गिरते हो; मैं तुम्हें पकड़ लूंगा।
1232
01:42:02,320 --> 01:42:03,980
अत्यधिक बल की पुष्टि हुई.
1233
01:42:07,560 --> 01:42:09,300
उन्हें रोकें. अब उन्हें रोकें.
1234
01:42:23,560 --> 01:42:27,300
तुम क्या कर रहे हो, लड़के? मुझे लगा कि मैंने खुद को स्पष्ट कर दिया है।
1235
01:42:27,320 --> 01:42:31,070
- तुम्हें जो करना है करो। मैं जा रहा हूं!
- ठीक है, फ्रोबिशर।
1236
01:42:31,470 --> 01:42:33,890
जाओ, लेकिन मैं इसे लेता हूं।
1237
01:42:34,900 --> 01:42:36,400
- वह मुझे दो!
- यह मेरा है!
1238
01:42:36,410 --> 01:42:37,450
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!
1239
01:42:37,560 --> 01:42:39,750
इस रिश्ते की शर्तों के तहत,
1240
01:42:39,760 --> 01:42:42,710
मैं निश्चित रूप से अपने कानूनी अधिकारों के भीतर हूं।
1241
01:42:43,360 --> 01:42:46,910
इसे मुझे दे दो! इसे मुझे दे दो या मैं भगवान की कसम खाऊंगा
जैसे ही तुम खड़े हो, तुम्हें मार डालो!
1242
01:42:49,100 --> 01:42:52,110
कृपया। आप कायर हैं।
1243
01:42:52,250 --> 01:42:55,160
- मैं इसे करूँगा।
- आप वह ट्रिगर नहीं खींचेंगे।
1244
01:42:57,520 --> 01:42:59,470
आपकी तरह का कभी नहीं होता.
1245
01:43:20,090 --> 01:43:24,594
[पैसिफ़िक जर्नल. एडम इविंग.]
1246
01:43:41,520 --> 01:43:43,800
हाँ. हाँ, ठीक है...
1247
01:43:44,160 --> 01:43:47,650
कैसे... आज हमारा कीड़ा कैसा है, एडम?
1248
01:43:48,810 --> 01:43:51,360
मुझे डर है कि इसने मेरा सर्वश्रेष्ठ छीन लिया है।
1249
01:43:51,380 --> 01:43:54,130
ओह! नहीं नहीं। बकवास। बकवास।
1250
01:43:54,300 --> 01:43:57,880
आपको हार नहीं माननी चाहिए. आपको अपनी खूबसूरत पत्नी के बारे में सोचना चाहिए।
1251
01:43:58,430 --> 01:44:00,620
आपको टिल्डा के बारे में अवश्य सोचना चाहिए।
1252
01:44:21,850 --> 01:44:23,790
वे बांध में फंसे हुए हैं हमने उन्हें पकड़ लिया है।
1253
01:44:35,870 --> 01:44:36,960
आप क्या कर रहे हो?
1254
01:44:50,940 --> 01:44:53,310
चलो भी! आओ, यहाँ आ जाओ!
1255
01:45:36,300 --> 01:45:39,110
नहीं, मृत कभी मृत नहीं रहते।
1256
01:45:43,360 --> 01:45:47,360
अपने कान खोलो और वे चिल्लाना कभी बंद नहीं करेंगे।
1257
01:46:02,450 --> 01:46:03,760
इस जगह क्या है?
1258
01:46:05,300 --> 01:46:06,870
पतन से पहले,
1259
01:46:07,920 --> 01:46:10,760
पुराने संयुक्त राष्ट्र निर्मित आवास
1260
01:46:11,180 --> 01:46:14,890
आकाश से परे, सितारों के बीच और
1261
01:46:16,100 --> 01:46:20,400
यह स्थान यहाँ से वहाँ जुड़ गया।
1262
01:46:29,700 --> 01:46:30,960
[फुसफुसाते हुए]: सोनमी
1263
01:46:37,610 --> 01:46:38,933
'यह वह है.
1264
01:46:39,720 --> 01:46:42,530
ओल्ड अन्स ने वैलीज़मेन की तरह ही सोनमी से प्रार्थना की?
1265
01:46:44,010 --> 01:46:47,890
नहीं, बिल्कुल वैसा ही नहीं।
1266
01:47:09,050 --> 01:47:10,050
चलो भी।
1267
01:47:12,270 --> 01:47:15,220
और करीब रहो. फैब्रिकेंट यहां छिन जाते हैं.
1268
01:47:17,850 --> 01:47:20,000
- सब साफ।
- धन्यवाद।
1269
01:47:20,030 --> 01:47:23,500
पसीनारहित। हम भागीदार हैं. लेकिन तुम्हें मुझे बताना होगा
क्या हो रहा है?
1270
01:47:23,560 --> 01:47:25,690
ठीक है। मुझे ये कपड़े उतारने दो, पुलिस को बुलाओ
1271
01:47:25,700 --> 01:47:28,300
और मैं वादा करता हूं कि जो कुछ भी हुआ मैं तुम्हें बताऊंगा
सुबह में.
1272
01:47:28,450 --> 01:47:30,930
ठीक है। लेकिन, मुझे आशा है कि आपको एहसास होगा कि आपने बिलकुल सही कहा है
1273
01:47:30,940 --> 01:47:33,020
किसी भी सभ्य रहस्य में प्रत्येक पात्र क्या कहता है
1274
01:47:33,030 --> 01:47:34,620
उनके मारे जाने से ठीक पहले.
1275
01:47:34,830 --> 01:47:36,220
शुभ रात्रि, जेवियर।
1276
01:48:19,870 --> 01:48:21,290
आपका वहां क्या मतलब है?
1277
01:48:21,500 --> 01:48:27,560
'बाउट, द ओल्ड अन्स एंड वैलीसमेन प्रेयरिन' टू सोनमी
बिल्कुल वैसा ही नहीं?
1278
01:48:29,340 --> 01:48:32,580
कुछ आदमी... ऐसा लगता है कि वे अलग थे।
1279
01:48:34,320 --> 01:48:35,320
अलग?
1280
01:48:36,120 --> 01:48:37,120
कैसे?
1281
01:48:40,500 --> 01:48:41,950
आप सच सच चाहते हैं?
1282
01:48:55,160 --> 01:48:56,890
यह वह जगह है जहाँ आप रहते हैं?
1283
01:48:57,380 --> 01:49:00,360
यहीं पर यूनियन का जन्म हुआ।
1284
01:49:08,650 --> 01:49:10,420
सोनमी कोई भगवान नहीं थे.
1285
01:49:10,940 --> 01:49:16,180
वह सैकड़ों वर्ष पहले एक दूर प्रायद्वीप में मर गई।
अब डेडलैंड हो गया।
1286
01:49:17,320 --> 01:49:18,320
क्या?
1287
01:49:18,940 --> 01:49:20,440
मुझे वैलीज़मेन की मान्यताओं पर विश्वास है।
1288
01:49:20,480 --> 01:49:23,000
मैं जानता हूं कि अब्बास ने तुम्हें सिखाया था कि सोनमी एक चमत्कार थी,
1289
01:49:23,010 --> 01:49:26,650
जन्म हे डार्विन, गॉड ओ 'स्मार्ट। लेकिन, यह सच नहीं है।
1290
01:49:28,120 --> 01:49:33,220
उसका जीवन दुखद और न्यायपूर्ण था। वह बदलने की कोशिश में मर गई
पुराने लोग सोच रहे हैं।
1291
01:49:33,230 --> 01:49:38,910
झूठ... झूठ के अलावा कुछ नहीं।
1292
01:49:38,980 --> 01:49:41,160
नहीं. नहीं, तुम... तुम झूठ बोल रहे हो।
1293
01:49:52,980 --> 01:49:55,980
(हमारे अमर जीवन की प्रकृति में है)
1294
01:49:55,990 --> 01:49:58,400
(हमारे शब्दों के परिणाम और...)
सोनमी?
1295
01:49:58,410 --> 01:50:01,160
मरने से पहले, उसने अपने कृत्यों और कृत्यों के बारे में बात की।
1296
01:50:01,720 --> 01:50:05,480
उसके शब्द मुझे दिल से आशीर्वाद देते हैं...मुझे याद दिलाते हैं
सच सच था.
1297
01:50:05,510 --> 01:50:09,590
आप इसे कब तक सुन रहे हैं? कब तक
तुम बस वहीं खड़े रहो
1298
01:50:09,600 --> 01:50:15,020
'और' किसी अजनबी को अपने विश्वासों को ऊपर-नीचे करते रहने दें
��� अंदर �� बाहर!
1299
01:50:15,520 --> 01:50:18,290
(हमारा जीवन हमारा अपना नहीं है।)
1300
01:50:18,430 --> 01:50:22,690
(गर्भ से कब्र तक हम दूसरों से बंधे रहते हैं।)
1301
01:50:24,180 --> 01:50:25,180
ज़ाचरी।
1302
01:50:26,630 --> 01:50:27,630
आप ठीक हैं?
1303
01:50:29,380 --> 01:50:30,710
अपनी सुसिन ख़त्म करो.
1304
01:50:36,780 --> 01:50:37,780
शश!
1305
01:50:39,160 --> 01:50:40,730
अगर मैं तुम्हें मारना चाहूं तो तुम मर जाओगे।
1306
01:50:42,230 --> 01:50:45,200
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा। मैं बस बात करना चाहता हूं।
1307
01:50:46,360 --> 01:50:48,710
शांत हों। ठीक है।
1308
01:50:51,870 --> 01:50:54,620
और यदि मैं तुम्हें मारना चाहता, तो तुम पहले ही मर चुके होते।
1309
01:50:54,900 --> 01:50:58,620
कैसा लग रहा है, हुह? अच्छी बातचीत शुरू हुई, है ना?
1310
01:51:01,520 --> 01:51:04,250
आप लेस्टर रे की बेटी हैं; यह बिल्कुल निश्चित है।
1311
01:51:05,230 --> 01:51:08,180
- आप मेरे पिता को जानते थे?
- कोरियाई युद्ध.
1312
01:51:09,210 --> 01:51:10,490
मैं 2-1 में था.
1313
01:51:12,610 --> 01:51:15,250
अंत में मैं ही हूं, तुम्हारे पिता के बगल में।
1314
01:51:15,980 --> 01:51:18,450
मोर्टार इतने करीब गिरा कि वह गिर सकता था
मेरी गांड का.
1315
01:51:18,830 --> 01:51:22,090
यदि तुम्हारे पिता ने वह नहीं किया होता जो उन्होंने किया, तो मैं यहाँ नहीं होता।
1316
01:51:27,900 --> 01:51:29,650
मान लीजिए कि यह हम दोनों को बनाता है।
1317
01:51:37,320 --> 01:51:39,750
अरे हां।
1318
01:51:39,780 --> 01:51:47,330
आप उस रस्सी को जाने नहीं दे रहे हैं क्योंकि आपमें उसके प्रति लालसा है
गहरा, मीठा मांस.
1319
01:51:47,366 --> 01:51:49,380
अब मुझे यह सब समझ में आ गया है।
1320
01:51:49,390 --> 01:51:55,520
यह वेश्या, अपनी कोकीनट त्वचा और अपने धूर्त मुखौटे के साथ,
1321
01:51:55,624 --> 01:51:59,503
मुस्कुराओ और उसकी राह खराब करो, इसलिए तुम भरोसा करो और उसे यहां लाओ,
1322
01:51:59,540 --> 01:52:03,730
स्कैविन'एन'सिव्विन'किसलिए?
1323
01:52:03,820 --> 01:52:05,760
किसलिए, मूर्ख?
1324
01:52:06,430 --> 01:52:11,400
वे द्वीप चाहते हैं. प्रेजेंटिस्ट यह सब चाहते हैं।
1325
01:52:11,470 --> 01:52:17,400
आप गधे के एक टुकड़े के लिए अपने रिश्तेदारों के साथ अन्याय कर रहे हैं।
1326
01:52:17,430 --> 01:52:19,980
वह आपकी जनजाति नहीं है; वह तुम्हारा रंग भी नहीं है.
1327
01:52:19,990 --> 01:52:22,880
यह ईज़ेबेल आपके धागों और तरीकों को नजरअंदाज करती है,
1328
01:52:22,902 --> 01:52:28,180
उसके भयानक झूठ को घुमाते और उगलते हैं और आप उसे लपक लेते हैं,
गर्मी में कुत्ते की तरह!
1329
01:52:28,190 --> 01:52:31,090
- यह सच नहीं है.
- है ना? फिर उसे रोकने के लिए कुछ करें!
1330
01:52:31,160 --> 01:52:35,760
अपना स्पाइकर उठाओ और उसका गला काट दो!
1331
01:52:36,300 --> 01:52:39,542
अपनी जनजाति की रक्षा करें. अपनी बहन की रक्षा करो, छोटी कैटकिन।
1332
01:52:39,550 --> 01:52:42,270
अभी उसे मार डालो, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए!
1333
01:52:47,160 --> 01:52:48,330
वे तुम्हें मार डालेंगे.
1334
01:52:49,340 --> 01:52:52,000
- आप इन लोगों को मेरी तरह नहीं जानते।
- हाँ?
1335
01:52:52,410 --> 01:52:54,220
ठीक है, अगर तुम मुझे यही सब बताने आये हो,
1336
01:52:55,100 --> 01:52:56,470
आप थोड़ा लेट हो गए.
1337
01:52:56,810 --> 01:52:59,470
किसी ने मुझे स्वानेके ब्रिज से जबरदस्ती उतार दिया।
1338
01:53:03,850 --> 01:53:05,400
यह नियंत्रण से बाहर है.
1339
01:53:07,120 --> 01:53:08,330
क्या आप जानते हैं यह किसने किया?
1340
01:53:08,560 --> 01:53:11,270
ठेकेदार खुद को बिल स्मोक कहता है।
1341
01:53:11,450 --> 01:53:13,600
- और उह...
- क्या?
1342
01:53:15,540 --> 01:53:16,670
उसे सैक्स मिल गया.
1343
01:53:17,700 --> 01:53:18,700
इसहाक?
1344
01:53:18,760 --> 01:53:20,110
उनके विमान पर बम.
1345
01:53:22,230 --> 01:53:24,070
प्रेस पीएलओ को दोषी ठहरा रहा है.
1346
01:53:26,070 --> 01:53:31,000
वह एक खतरा था. सिक्सस्मिथ की तरह. आप की तरह।
1347
01:53:39,410 --> 01:53:40,410
उन्हें पास लाओ.
1348
01:53:51,650 --> 01:53:55,450
सोनमी~451, मैं आपसे मिलकर अत्यंत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।
1349
01:53:55,780 --> 01:53:59,580
मैं जनरल अन-कोर एपिस हूं। संघ के नेता.
1350
01:54:01,180 --> 01:54:02,360
उन्हें भुगतान कौन कर रहा है?
1351
01:54:03,380 --> 01:54:05,000
वही आदमी जो मुझे पैसे देता है.
1352
01:54:05,960 --> 01:54:07,180
लॉयड हुक?
1353
01:54:07,810 --> 01:54:09,780
ह्यूजेस और पाइक्स परामर्श।
1354
01:54:10,010 --> 01:54:11,890
हाँ, मैंने उनके बारे में सुना।
1355
01:54:12,780 --> 01:54:16,360
वे, उह... तेल कंपनियों के पैरवीकर्ता हैं।
1356
01:54:16,850 --> 01:54:20,200
लेकिन... बिग ऑयल क्यों होगा...
1357
01:54:20,980 --> 01:54:25,050
परमाणु रिएक्टर चलाने के लिए लॉयड हुक्स को किराये पर लें?
1358
01:54:28,410 --> 01:54:30,850
तुम्हें वही रूप मिला जो तुम्हारे पिता को मिलता था।
1359
01:54:31,250 --> 01:54:32,470
आप इसे देखते हैं, है ना?
1360
01:54:33,782 --> 01:54:36,020
हुक्स नहीं चाहते कि रिपोर्ट का पता चले,
1361
01:54:36,030 --> 01:54:38,530
क्योंकि वह नहीं चाहता कि रिएक्टर ठीक हो।
1362
01:54:38,580 --> 01:54:40,330
वह चाहता है कि यह असफल हो जाये।
1363
01:54:40,560 --> 01:54:43,180
यह इस देश में ऊर्जा के भविष्य के बारे में है।
1364
01:54:44,030 --> 01:54:47,760
वे विस्फोट, अराजकता और नरसंहार चाहते हैं।
1365
01:54:48,100 --> 01:54:50,450
जितनी ज्यादा मौतें, उतना अच्छा.
1366
01:55:02,560 --> 01:55:03,800
किसी चीज़ पर पकड़ नहीं बना सकते.
1367
01:55:03,830 --> 01:55:05,870
शब्द और चिंता ततैया के घोंसले की तरह हैं,
1368
01:55:05,880 --> 01:55:07,480
आपके द्वारा तोड़ दिया गया और उकसाया गया।
1369
01:55:07,580 --> 01:55:11,280
तुम मेरे जीवन में आते हो, सच के बारे में चिल्लाते हो
1370
01:55:11,320 --> 01:55:13,570
कभी भी पूरा सच नहीं बताना।
1371
01:55:13,740 --> 01:55:15,650
तुम क्या कर रहे हो मुझे इसकी जांच करनी होगी।
1372
01:55:15,960 --> 01:55:19,310
बताया तो। मैं मदद की गुहार भेजने आया हूं।
1373
01:55:19,450 --> 01:55:20,820
मदद करो, क्यों?
1374
01:55:21,470 --> 01:55:24,070
हमारी ज़मीन चुराने के लिए? हम सभी को मारने और गुलाम बनाने के लिए?
1375
01:55:24,080 --> 01:55:25,310
आप क्या चाहते हो?
1376
01:55:35,540 --> 01:55:38,930
प्रिसिएंट्स डाइन', ज़ाचरी। बिलकुल कैटकिन की तरह.
1377
01:55:39,720 --> 01:55:42,380
यह दुनिया मुझे और मेरे सभी रिश्तेदारों को जहर दे रही है।
1378
01:55:43,230 --> 01:55:45,910
हमें कोई मदद नहीं मिलती. विदेश में कोई घर नहीं मिला।
1379
01:55:46,700 --> 01:55:50,220
मैं कहता हूं-बहुत सच्चा. हम नहीं बचते.
1380
01:55:51,610 --> 01:55:53,070
हम नहीं बचते.
1381
01:55:57,050 --> 01:55:58,690
एयर्स के कुत्ते मेरे पीछे पड़े हैं।
1382
01:56:00,050 --> 01:56:03,170
गोली आर-पार हो गई, जिससे कुछ ही अधिक लोगों की मौत हुई
उसकी भूख,
1383
01:56:03,180 --> 01:56:06,820
फिर भी वह खून के लिए तैयार है। मुझे पाइपर को भुगतान करना होगा।
1384
01:56:08,120 --> 01:56:10,270
- मुझे पुलिस को बुलाना चाहिए।
- इससे कोई मदद नहीं मिलेगी.
1385
01:56:11,900 --> 01:56:13,850
मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम मुझसे झूठ नहीं बोल रहे हो?
1386
01:56:14,383 --> 01:56:15,700
धुआं मेरे लिए आ रहा होगा...
1387
01:56:15,740 --> 01:56:17,560
जैसे ही उसे पता चलेगा कि मैं तुम्हारे साथ हूं।
1388
01:56:18,300 --> 01:56:19,800
हमें वह रिपोर्ट चाहिए.
1389
01:56:20,760 --> 01:56:22,530
इसके बिना मैं अधिक समय तक तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता।
1390
01:56:24,380 --> 01:56:27,070
- जनरल एपिस...
- तुम, मेरे प्रिय...
1391
01:56:27,580 --> 01:56:30,860
सबूत हैं... हमारे प्रयास व्यर्थ नहीं थे।
1392
01:56:30,880 --> 01:56:33,870
लेकिन... मैं सिर्फ एक भोजनालय सर्वर हूँ।
1393
01:56:34,010 --> 01:56:37,200
मैं वास्तविकता को बदलने के लिए जीनोम नहीं बनाया गया था।
1394
01:56:37,340 --> 01:56:39,820
कोई क्रांतिकारी कभी नहीं था.
1395
01:56:44,380 --> 01:56:45,710
मुझे माफ़ करें।
1396
01:56:46,560 --> 01:56:49,100
आप जो पूछ रहे हैं मैं वह नहीं कर सकता।
1397
01:56:52,580 --> 01:56:55,650
यह किसी के लिए भी एक कठिन विकल्प होगा।
1398
01:56:57,940 --> 01:57:01,450
लेकिन, इससे पहले कि आप अपने निर्णय को अंतिम कहें,
1399
01:57:01,780 --> 01:57:04,510
एक आखिरी चीज़ है जो मैं चाहूंगा कि आप देखें
1400
01:57:05,030 --> 01:57:08,760
ताकि हम पूरी तरह से समझ सकें कि हम किसके लिए लड़ रहे हैं।
1401
01:57:29,520 --> 01:57:31,380
अपनी उंगलियों और पैर की उंगलियों को क्रॉस करें।
1402
01:58:20,720 --> 01:58:22,530
यदि आपकी प्रार्थना का उत्तर दिया जाए,
1403
01:58:23,810 --> 01:58:26,360
क्या कोई भविष्यवक्ता फिर कभी घाटी में नहीं लौटेगा?
1404
01:58:30,610 --> 01:58:34,710
जो लोग हमारे साथ आना चाहते हैं... उनका स्वागत है।
1405
01:58:37,520 --> 01:58:39,030
घाटी मेरा घर है.
1406
01:59:26,940 --> 01:59:28,180
तुम ठीक हो?
1407
01:59:29,540 --> 01:59:32,690
मैं जानता हूं... यह वर्जित है।
1408
02:00:04,100 --> 02:00:08,600
सिक्सस्मिथ, मैं स्कॉट स्मारक की सीढ़ियाँ चढ़ता हूँ
हर सुबह
1409
02:00:09,140 --> 02:00:10,780
और सब स्पष्ट हो जाता है।
1410
02:00:11,900 --> 02:00:14,220
काश मैं तुम्हें यह चमक दिखा पाता।
1411
02:00:15,500 --> 02:00:18,030
चिंता मत करो, सब ठीक है।
1412
02:00:18,780 --> 02:00:21,980
सब बहुत बढ़िया, बहुत अच्छा है।
1413
02:00:24,030 --> 02:00:25,670
अब मैं समझ गया,
1414
02:00:25,760 --> 02:00:30,270
कि शोर और ध्वनि के बीच की सीमाएं परंपराएं हैं।
1415
02:00:33,920 --> 02:00:38,510
सभी सीमाएँ रूढ़ियाँ हैं, जो पार होने की प्रतीक्षा कर रही हैं।
1416
02:00:41,850 --> 02:00:44,190
कोई भी किसी भी परंपरा से आगे निकल सकता है
1417
02:00:44,450 --> 02:00:47,480
यदि कोई पहले ऐसा करने की कल्पना कर सके।
1418
02:00:53,300 --> 02:00:54,730
इस तरह के क्षण...
1419
02:00:55,520 --> 02:00:58,560
मैं आपके दिल की धड़कन को उतनी ही स्पष्टता से महसूस कर सकता हूं जितनी स्पष्ट रूप से मैं अपने दिल की धड़कन को महसूस करता हूं
1420
02:00:59,870 --> 02:01:02,310
और मैं जानता हूं कि अलगाव एक भ्रम है।
1421
02:01:09,580 --> 02:01:13,510
मेरा जीवन मेरी सीमाओं से कहीं आगे तक फैला हुआ है।
1422
02:01:31,870 --> 02:01:35,530
तूफ़ान आ रहा है, मिस्टर इविंग। तुम्हें नीचे ले जाना होगा.
1423
02:01:37,760 --> 02:01:41,890
मैं कोई बकवास चैरिटी नहीं चला रहा हूँ! तुम्हारे साथ बाहर! तुम बाहर जाओ!
1424
02:01:42,920 --> 02:01:47,250
आह, मिस्टर इविंग! ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए... एक शब्द अगर हो सके।
1425
02:01:48,160 --> 02:01:50,530
हम जिस खतरनाक समय में जी रहे हैं।
1426
02:01:51,070 --> 02:01:53,270
काफी घोटाला. वे...वे ऐसा कहते हैं
1427
02:01:53,360 --> 02:01:57,050
रफ़ियन, रॉबर्ट फ्रोबिशर एक संगीतकार हैं।
1428
02:01:58,450 --> 02:02:02,490
आप संगीतकार भी हैं, क्या आप नहीं हैं, मिस्टर इविंग?
1429
02:02:02,870 --> 02:02:06,250
- आप क्या चाहते हैं?
- कांस्टेबल ने मेरे कमरों की तलाशी लेने को कहा।
1430
02:02:06,850 --> 02:02:09,000
मैं जानता हूं... आप कितनी मेहनत कर रहे हैं,
1431
02:02:09,010 --> 02:02:12,420
तो मैंने उससे कहा कि तीसरी मंजिल पर कोई नहीं है।
1432
02:02:12,780 --> 02:02:17,330
एक पूरी मंजिल को खाली रखने में काफी पैसा खर्च होता है।
1433
02:02:27,560 --> 02:02:29,550
- मेरे पास बस इतना ही है।
- ओह।
1434
02:02:31,100 --> 02:02:37,670
मम... क्या सुंदर... वास्कट है।
1435
02:02:39,780 --> 02:02:41,420
यदि ये पत्र महत्वपूर्ण नहीं हैं,
1436
02:02:41,830 --> 02:02:44,050
- आप उन्हें क्यों पढ़ते रहते हैं?
- मुझें नहीं पता।
1437
02:02:45,070 --> 02:02:48,560
शायद मैं... बस कुछ समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
1438
02:02:50,050 --> 02:02:51,050
क्या?
1439
02:02:52,100 --> 02:02:57,450
हम बार-बार वही गलतियाँ क्यों करते रहते हैं?
1440
02:02:58,270 --> 02:03:01,130
शायद आपको पूछना चाहिए... मेगन।
1441
02:03:02,100 --> 02:03:04,220
- क्या?
- क्या आप मेगन को जानते हैं?
1442
02:03:04,720 --> 02:03:07,270
वह उसकी भतीजी है. आप यह कैसे जानते हैं?
1443
02:03:09,900 --> 02:03:11,490
ऐसा लगता है जैसे उसने उसे कुछ मेल किया हो।
1444
02:03:12,130 --> 02:03:14,330
संभवतः उस लिफाफे का उपयोग किया गया था जिसमें वह पत्र रख रहा था।
1445
02:03:17,780 --> 02:03:20,560
चलो, लुइसा। रहस्य लेखन का पहला नियम;
1446
02:03:20,580 --> 02:03:23,250
एक अच्छा सुराग हमेशा दूसरे सुराग की ओर ले जाता है।
1447
02:03:23,920 --> 02:03:28,850
जब "टिमोथी कैवेंडिश का भयानक अग्निपरीक्षा" है
एक फिल्म में बदल गया
1448
02:03:28,920 --> 02:03:34,050
मैं सोच रहा हूं, नायक की भूमिका के लिए: एक भाग
सर लारेंस ओलिवर,
1449
02:03:34,230 --> 02:03:36,130
माइकल केन के एक झटके के साथ।
1450
02:03:37,140 --> 02:03:38,350
आख़िर यह कौन है?
1451
02:03:38,420 --> 02:03:41,250
(डॉ. कॉनवे, ऑरोरा हाउस। मैं डॉ. अपवर्ड के लिए कवर कर रहा हूं।)
1452
02:03:41,260 --> 02:03:44,600
- ओह, क्या यह माँ के बारे में है?
- हाँ, यह है, मिस्टर हॉचकिस,
1453
02:03:44,640 --> 02:03:46,190
उह, मुझे डर है कि आपको खुद को मजबूत बनाना होगा।
1454
02:03:46,200 --> 02:03:48,530
मुझे नहीं लगता कि वह रात भर टिकने वाली है।
1455
02:03:48,540 --> 02:03:50,960
(दुर्भाग्य से, यह हमारे लिए सुविधाजनक समय नहीं है।)
1456
02:03:50,970 --> 02:03:53,250
क्या हमें सचमुच अभी आने की ज़रूरत है?
1457
02:03:53,540 --> 02:03:57,500
उह, नहीं, नहीं. बिल्कुल नहीं। लेकिन उसने माँगा
आप विशेष रूप से
1458
02:03:57,540 --> 02:04:00,400
और वह अपनी आखिरी वसीयत को लेकर काफी परेशान नजर आ रही हैं.
1459
02:04:04,340 --> 02:04:05,340
हम वहीं होंगे.
1460
02:04:16,010 --> 02:04:19,020
योजना डोमिनोज़ को गिराने की एक श्रृंखला थी,
1461
02:04:19,100 --> 02:04:23,100
इसकी शुरुआत एर्नी द्वारा मेरी मृत्यु की घोषणा के साथ हुई
नर्स नोकेस को।
1462
02:04:23,700 --> 02:04:25,870
- मुझे पता है. मुझे पता है।
- श्श्श!
1463
02:04:26,360 --> 02:04:31,080
पूरा घात मिस्टर मीक्स की चुप्पी पर निर्भर था।
1464
02:04:31,270 --> 02:04:33,330
- मुझे पता है. मुझे पता है।
- श्श्श!
1465
02:04:38,180 --> 02:04:39,730
श्री कैवेंडिश?
1466
02:04:41,270 --> 02:04:42,600
सबकुछ ठीक है?
1467
02:04:46,270 --> 02:04:48,510
- मुझे यहाँ मत छोड़ो।
- शश.
1468
02:05:03,430 --> 02:05:04,780
श्री कैवेंडिश?
1469
02:05:10,450 --> 02:05:14,020
- मैं जानता था! यह भी सच्चा होना अच्छा था!
- तुम चिड़चिड़ी डायन!
1470
02:05:14,210 --> 02:05:18,500
मिस्टर हॉचकिस, आपकी माँ यहाँ मेरी सबसे प्रिय मित्र हैं।
कृपया जल्दी करें.
1471
02:05:22,700 --> 02:05:24,880
और इसलिए... अलविदा!
1472
02:05:25,100 --> 02:05:29,480
जिसका फ्रेंच से शाब्दिक अनुवाद किया गया है, इसका अर्थ है:
"पहले सराहना करने के लिए...
1473
02:05:30,430 --> 02:05:31,430
भगवान!"
1474
02:05:38,380 --> 02:05:42,070
(मेरे पास पहली पंक्ति में जो नेपियर हैं, मिस्टर हुक। उन्होंने कहा
वह इंतजार नहीं कर सकता.)
1475
02:05:44,380 --> 02:05:46,650
भगवान के लिए, जो, मुझे पहले ही देर हो चुकी है। क्या चल रहा है?
1476
02:05:46,760 --> 02:05:49,270
(मुझे उस रिपोर्टर का फोन आया... रे?)
1477
02:05:51,300 --> 02:05:53,360
वह सिक्सस्मिथ के बारे में पूछ रही थी।
1478
02:05:53,670 --> 02:05:54,670
(मैं समझ गया।)
1479
02:05:54,680 --> 02:05:56,600
आपने कहा था कि उसे कोई समस्या नहीं होगी।
1480
02:05:58,720 --> 02:06:02,110
उह, ठीक है, उह कुछ समस्याएं अधिक लचीली होती हैं
दूसरों की तुलना में, जो।
1481
02:06:04,470 --> 02:06:07,930
- सुर्ख चाबी कहाँ है?
- क्या उसने इसे इग्निशन में नहीं छोड़ा?
1482
02:06:07,960 --> 02:06:09,970
उसकी पत्नी गाड़ी चला रही थी, उसने 't...' लिया,
1483
02:06:10,050 --> 02:06:12,600
सुर्ख मादा चाबी अपने साथ ले गई!
1484
02:06:12,610 --> 02:06:15,400
ओह, प्यारे संत रूडी जूड! अब क्या करें?
1485
02:06:15,450 --> 02:06:17,420
देखना! सनफ्लैप के नीचे.
1486
02:06:18,610 --> 02:06:20,850
- आह!
- [अन्य]: हाँ!
1487
02:06:21,920 --> 02:06:23,075
यह क्या है?
1488
02:06:23,410 --> 02:06:24,860
यह कोई चाबी नहीं है, आप इसका क्या करेंगे?
1489
02:06:24,870 --> 02:06:27,070
- यह और क्या हो सकता है?
- अच्छा, यह कैसे काम करता है?
1490
02:06:29,830 --> 02:06:31,710
- छी!
- अरे नहीं!
1491
02:06:31,760 --> 02:06:33,490
अच्छा, कुछ तो सोचो! आप प्रतिभाशाली हैं!
1492
02:06:33,500 --> 02:06:35,560
आप सुर्ख, सुर्ख प्रतिभाशाली हैं!
1493
02:06:37,830 --> 02:06:39,008
हमारा काम हो गया.
1494
02:06:47,500 --> 02:06:51,420
ओह लड़का। मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा कि मैं ऐसा करने जा रहा हूं।
1495
02:06:52,560 --> 02:06:55,270
(क्या यह चीज़ काम कर रही है? मेरा मतलब है, क्या यह चालू भी है? क्या आप कर सकते हैं
मेरी बात सुनो?)
1496
02:06:55,500 --> 02:06:56,940
[फुसफुसाते हुए]: बस चलते रहो।
1497
02:07:04,180 --> 02:07:05,530
[फुसफुसाते हुए]: सोचो वह मेरे पीछे है।
1498
02:07:06,540 --> 02:07:09,000
आप जो भी करें, पीछे मुड़कर न देखें।
1499
02:07:12,630 --> 02:07:14,060
मेरी कार से बाहर निकलो!
1500
02:07:14,100 --> 02:07:16,100
[कर्मचारी चिल्लाते हुए]
1501
02:07:22,610 --> 02:07:24,380
वह बटन किस लिए है?
1502
02:07:27,369 --> 02:07:29,360
[रेडियो बजता है]
1503
02:07:37,270 --> 02:07:40,730
ओह, नहीं! यह मिस्टर मीक्स हैं। वह आना चाहता है.
1504
02:07:44,360 --> 02:07:46,580
सुर्ख, खूनी नरक!
1505
02:07:48,540 --> 02:07:50,580
एक के लिए सभी और सभी के लिए एक?
1506
02:08:06,210 --> 02:08:07,210
द्वार!
1507
02:08:09,250 --> 02:08:12,050
वेरोनिका? क्या आप मिस्टर मीक्स के लिए दरवाज़ा खोलेंगे?
1508
02:08:14,100 --> 02:08:16,850
नमस्ते, मिस्टर मीक्स! हम रात के समय ड्राइव पर निकले हैं।
1509
02:08:16,860 --> 02:08:19,149
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
1510
02:08:24,250 --> 02:08:27,620
- तेज गति!
- आह! कितना रोमांचकारी!
1511
02:08:30,650 --> 02:08:31,400
अरे नहीं!
1512
02:08:31,410 --> 02:08:33,820
- पैर फर्श पर, कैवेंडिश!
- ये रहा!
1513
02:08:38,870 --> 02:08:41,560
[सभी]: आह!
1514
02:08:49,450 --> 02:08:50,450
ये रहा।
1515
02:09:23,850 --> 02:09:26,870
अब साथ आओ, एडम। खूबसूरती से यह करता है.
1516
02:09:27,140 --> 02:09:29,020
ओह, कीड़ा वापस लड़ता है।
1517
02:09:29,360 --> 02:09:32,760
भोर से पहले हमेशा सबसे अधिक अंधेरा होता है।
1518
02:09:32,770 --> 02:09:33,890
मिस्टर इविंग?
1519
02:09:35,160 --> 02:09:38,300
श्री इविंग अपने उपचार के महत्वपूर्ण मोड़ पर हैं।
1520
02:09:38,340 --> 02:09:41,780
अगले कुछ घंटे तय करेंगे कि वह जीवित रहेगा या मर जाएगा।
1521
02:09:41,870 --> 02:09:43,250
फिर मैं यहीं रहता हूं.
1522
02:09:43,500 --> 02:09:47,650
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। आप नहीं कर सकते.
- मुझे जरूर। मिस्टर इविंग ने मेरी जान बचाई।
1523
02:09:48,250 --> 02:09:49,450
यह मेरा कर्तव्य है.
1524
02:09:52,270 --> 02:09:54,890
मेरी बात सुनो, हे अज्ञानी वानर,
1525
02:09:55,210 --> 02:09:57,060
मिस्टर इविंग नहीं चाहते कि आप उनके आसपास हों।
1526
02:09:57,070 --> 02:09:59,240
संभवत: शुरुआत में आपने ही उसे संक्रमित किया होगा!
1527
02:09:59,300 --> 02:10:03,250
उसने मुझसे विनती की और मैंने कहा: "उस गंदे हब्शी को अपने पास रखो
मुझसे दूर!"
1528
02:10:03,300 --> 02:10:06,220
तो कृपया, उनकी इच्छाओं का सम्मान करें!
1529
02:10:37,900 --> 02:10:39,290
- वह कहाँ गया था?
- मुझें नहीं पता।
1530
02:10:44,210 --> 02:10:45,250
आह, बकवास!
1531
02:11:03,430 --> 02:11:04,980
आजादी के लिए.
1532
02:11:05,180 --> 02:11:06,200
स्वतंत्रता।
1533
02:11:08,882 --> 02:11:10,880
[संरक्षक गा रहे हैं]
1534
02:11:18,900 --> 02:11:19,900
ओह!
1535
02:11:23,760 --> 02:11:28,640
(...इंग्लैंड ने फिर ऐसा किया! स्कॉटलैंड हार गया...)
1536
02:11:29,830 --> 02:11:36,040
आपको उन तरीकों से खेद होगा जो आप नहीं कर सकते
कल्पना भी करें.
1537
02:11:36,060 --> 02:11:38,250
तुम्हारा क्या मतलब है, कमीने!
1538
02:11:38,810 --> 02:11:39,810
[तेज साँस छोड़ते हुए]: हा!
1539
02:11:41,050 --> 02:11:46,160
अघ!
1540
02:12:17,500 --> 02:12:18,500
जो!
1541
02:12:25,360 --> 02:12:27,190
- यहां कोई आप्रवासी नहीं है। यहां कोई आप्रवासी नहीं है.
- देखना।
1542
02:12:27,230 --> 02:12:30,020
- मैं इंस्पेक्टर नहीं हूं। हमे आपकी मदद की जरूरत है।
- [स्पेनिश बोलते हुए]
1543
02:12:32,470 --> 02:12:33,520
मुझे समझ नहीं आता.
1544
02:12:33,560 --> 02:12:35,260
हम नहीं चाहते कि पुलिस इसमें शामिल हो,
1545
02:12:35,300 --> 02:12:36,990
लेकिन एक आदमी हमें मारने की कोशिश कर रहा है
1546
02:12:37,030 --> 02:12:39,180
और हमें वास्तव में आपकी सहायता की आवश्यकता है।
1547
02:12:44,900 --> 02:12:48,760
क्या घर में कोई सच्चे स्कॉट्समैन नहीं हैं?
1548
02:12:50,340 --> 02:12:54,190
वे वहाँ अंग्रेजी gerents
1549
02:12:54,210 --> 02:12:58,160
मेरे ईश्वर-प्रदत्त अधिकारों को रौंद रहे हैं!
1550
02:12:59,780 --> 02:13:02,440
ये लोग मेरे हैं.
1551
02:13:06,380 --> 02:13:11,560
उन्होंने मेरा और मेरे दोस्तों का बहुत ही बुरी तरह इस्तेमाल किया है।
1552
02:13:11,580 --> 02:13:16,090
और हमें थोड़ी सी सहायता की आवश्यकता है।
1553
02:13:16,340 --> 02:13:17,340
हाँ, दोस्त.
1554
02:13:20,450 --> 02:13:21,860
हम आपको निराश नहीं करेंगे.
1555
02:13:21,900 --> 02:13:24,350
अब, तुम बस यहाँ देखो, हे मूर्ख
1556
02:13:24,360 --> 02:13:26,800
आप अपने खूनी स्पोरन को ख़त्म कर सकते हैं...
1557
02:13:31,320 --> 02:13:35,680
[संरक्षक]: ग्र्र-आघ!
1558
02:14:01,630 --> 02:14:04,000
ठीक है, दो लोग यहाँ आये। वे किस रास्ते से गये?
1559
02:14:07,670 --> 02:14:09,750
वे किस रास्ते से गए?!
1560
02:14:12,320 --> 02:14:13,320
चुप रहो!
1561
02:14:14,560 --> 02:14:16,160
बकवास बंद करो!
1562
02:14:21,340 --> 02:14:23,360
बेवकूफ़ बकवास वेटबैक।
1563
02:14:27,140 --> 02:14:29,130
क्या? क्या? वह क्या था, एडम?
1564
02:14:29,650 --> 02:14:34,440
मैं कैसे समझ पाऊंगा, जब... तुम इतनी लार टपकाते हो?
1565
02:14:34,650 --> 02:14:37,130
ओह, मुझे अनुमान लगाने का जोखिम उठाने दीजिए, कुंजी में कुछ...
1566
02:14:37,150 --> 02:14:40,130
"ओह, हेनरी। तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
1567
02:14:40,340 --> 02:14:44,000
मुझे लगा कि हम दोस्त हैं।" ओह, दुर्भाग्य से आप
ग़लत थे.
1568
02:14:44,520 --> 02:14:48,600
गलत, होर्रोक्स और तुम्हारे मूर्ख ससुर की तरह।
1569
02:14:49,160 --> 02:14:54,150
केवल एक ही नियम है जो सभी लोगों को बांधता है। एक
शासी सिद्धांत.
1570
02:14:54,160 --> 02:14:57,450
यह भगवान की हरी धरती पर हर रिश्ते को परिभाषित करता है।
1571
02:14:57,670 --> 02:15:02,310
कमज़ोर... मांस हैं और ताकतवर खाते हैं।
1572
02:15:36,360 --> 02:15:37,360
[फुसफुसाते हुए]: उस तरह।
1573
02:15:42,940 --> 02:15:46,080
मैंने हुक्स से कहा कि तुम पर भरोसा नहीं किया जा सकता, जो।
1574
02:15:46,120 --> 02:15:48,250
तुम अगले होगे, कुतिया के बेटे।
1575
02:15:48,830 --> 02:15:50,490
व्यवसाय का हिस्सा.
1576
02:15:51,470 --> 02:15:53,570
अपनी सेवानिवृत्ति का आनंद लें.
1577
02:15:59,160 --> 02:16:02,940
[स्पेनिश में]: अमाबा... ए एस्टे... पेरो!
1578
02:16:06,830 --> 02:16:09,110
[अंग्रेजी में]: और मुझे फ़किंग वेटबैक मत कहो।
1579
02:16:13,870 --> 02:16:15,760
तुम क्यों पूछ रहे हो?
1580
02:16:15,810 --> 02:16:20,530
यह बेहद सरल है. तुम्हारे ट्रंक में सोना है. मुझे यह चाहिेए।
1581
02:16:21,470 --> 02:16:23,330
इसलिए मैंने तुम्हें इसके लिए मार डाला है।
1582
02:16:33,180 --> 02:16:35,540
मिस्टर इविंग से दूर हो जाओ या मैं तुम्हें मार डालूँगा!
1583
02:16:35,610 --> 02:16:36,610
आप!
1584
02:16:39,060 --> 02:16:41,070
मिस्टर इविंग, मिस्टर इविंग!
1585
02:16:41,320 --> 02:16:44,570
(आपको इसके साथ बहा देना है...) आइए, मिस्टर इविंग।
1586
02:17:45,430 --> 02:17:46,430
वह क्या था?
1587
02:17:46,940 --> 02:17:48,870
कोना युद्ध घोष!
1588
02:17:49,720 --> 02:17:50,720
ज़ाचरी!
1589
02:17:56,250 --> 02:17:58,180
[फुसफुसाते हुए]: अरे नहीं, नहीं। सोनमी, नहीं!
1590
02:17:58,740 --> 02:17:59,740
ज़ाचरी!
1591
02:18:07,010 --> 02:18:09,850
यह वही है जो जनरल मुझसे देखना चाहते थे?
1592
02:18:21,120 --> 02:18:25,470
अंत मेरी ओर दौड़ता है। खाने या सोने में असमर्थ
1593
02:18:25,940 --> 02:18:30,110
इविंग की तरह, नश्वर कुंडल एक फंदा बन गया है।
1594
02:18:34,230 --> 02:18:36,070
मैं संगीत बनना पसंद करूंगा।
1595
02:18:45,920 --> 02:18:49,270
उनका मानना है कि वे एक्सल्टेशन जा रहे हैं।
1596
02:18:49,920 --> 02:18:52,620
लेकिन वे नहीं हैं, क्या वे हैं?
1597
02:19:06,300 --> 02:19:08,690
आपका स्वागत है, अलसेल्सियम।
1598
02:19:09,900 --> 02:19:11,070
बैठ जाएं।
1599
02:19:15,050 --> 02:19:17,000
बस आराम करो।
1600
02:19:18,100 --> 02:19:20,490
यह आपके कॉलर को हटाने के लिए है.
1601
02:21:38,820 --> 02:21:42,760
("दुश्मन सो रहा है, उसका गला मत काटो।")
1602
02:22:27,760 --> 02:22:32,420
जीनोमिक्स उद्योग भारी मात्रा में इसकी मांग करता है
बायोमैटर, गर्भटैंक के लिए,
1603
02:22:32,760 --> 02:22:36,000
लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि उनकी इंजीनियरी को बनाए रखना है
श्रम शक्ति.
1604
02:22:37,210 --> 02:22:40,580
पुनर्चक्रित फैब्रिकेंट प्रोटीन का एक सस्ता स्रोत हैं।
1605
02:22:41,900 --> 02:22:43,330
साबुन।
1606
02:22:46,210 --> 02:22:49,180
वे हमें खिलाते हैं...खुद को।
1607
02:23:00,430 --> 02:23:01,800
वह जहाज...
1608
02:23:04,880 --> 02:23:07,360
उस जहाज को नष्ट कर देना चाहिए.
1609
02:23:09,740 --> 02:23:10,740
हाँ।
1610
02:23:10,940 --> 02:23:15,180
जिन प्रणालियों ने उनका निर्माण किया...उन्हें नष्ट कर देना चाहिए।
1611
02:23:16,797 --> 02:23:17,840
हाँ।
1612
02:23:19,091 --> 02:23:25,389
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका जन्म टैंक या गर्भ से हुआ है,
हम सभी शुद्ध रक्त वाले हैं।
1613
02:23:27,980 --> 02:23:28,980
हाँ।
1614
02:23:31,430 --> 02:23:36,890
हम सभी को लड़ना होगा. और यदि आवश्यक हो तो मर जाओ...
1615
02:23:37,590 --> 02:23:41,450
लोगों को सच्चाई सिखाने के लिए.
1616
02:23:50,210 --> 02:23:52,450
हम इसी का इंतज़ार कर रहे थे.
1617
02:23:59,450 --> 02:24:00,690
यह हो गया।
1618
02:24:12,870 --> 02:24:17,330
ओह, ओह. यहाँ, कैटकिन। ओह।
1619
02:24:17,520 --> 02:24:19,600
ओ ओ। कै'की'.
1620
02:24:27,630 --> 02:24:29,090
- श्श्श!
- नहीं.
1621
02:25:22,120 --> 02:25:25,910
फिर आपको एक संघ नियंत्रित उपग्रह लिंक पर ले जाया गया।
1622
02:25:26,960 --> 02:25:32,980
मैंने अपना रहस्योद्घाटन बारह राज्यों और चार में प्रसारित किया
ऑफ-वर्ल्ड कॉलोनियां।
1623
02:25:33,850 --> 02:25:38,250
अठारह मिनट बाद, प्रवर्तकों ने हमला कर दिया।
1624
02:25:40,210 --> 02:25:42,890
होना...अनुभूत होना
1625
02:25:43,450 --> 02:25:48,820
और इसलिए स्वयं को जानना केवल आंखों के माध्यम से ही संभव है
दूसरे का.
1626
02:25:51,760 --> 02:25:54,160
हमारे अमर जीवन की प्रकृति
1627
02:25:54,170 --> 02:25:58,250
यह हमारे शब्दों और कर्मों के परिणामों में है,
1628
02:25:59,070 --> 02:26:03,580
जो हर समय अपने आप को आगे बढ़ाते रहते हैं।
1629
02:26:30,230 --> 02:26:34,510
ज़ा... चिल्लाओ.
1630
02:26:46,030 --> 02:26:47,960
[फुसफुसाते हुए]: छुप जाओ। छिपाना!
1631
02:27:08,160 --> 02:27:09,640
(जैचरी!!)
1632
02:27:15,010 --> 02:27:18,090
यदि आप मुखिया को काटते हैं, तो अब आप मांस खाते हैं।
1633
02:28:20,540 --> 02:28:23,690
- कैटकिन...
- अंकल जैच।
1634
02:28:30,760 --> 02:28:32,090
[फुसफुसाते हुए]: धन्यवाद, सोनमी।
1635
02:28:32,670 --> 02:28:34,850
नहीं धन्यवाद।
1636
02:28:44,540 --> 02:28:47,780
चलिए, मिस्टर इविंग। और एक।
1637
02:28:48,740 --> 02:28:49,930
[माओरी बोलते हुए]
1638
02:28:50,100 --> 02:28:52,670
नमक आपका पेट साफ़ करता है.
1639
02:28:56,230 --> 02:28:59,980
यह चलता है। चलिए, मिस्टर इविंग। चलो चलो!
1640
02:29:03,980 --> 02:29:05,160
देखो हम कहाँ हैं.
1641
02:29:10,230 --> 02:29:11,230
घर।
1642
02:29:18,360 --> 02:29:19,820
मेगन सिक्सस्मिथ?
1643
02:29:30,830 --> 02:29:32,020
उन्हें भुगतान करें.
1644
02:29:36,780 --> 02:29:38,270
आप उस पर भरोसा कर सकते हैं।
1645
02:29:48,180 --> 02:29:49,220
धन्यवाद।
1646
02:29:53,380 --> 02:29:55,330
मेरे चाचा एक वैज्ञानिक थे,
1647
02:29:55,520 --> 02:29:59,090
लेकिन... उनका मानना था कि प्यार सच्चा था।
1648
02:30:00,380 --> 02:30:04,310
एक प्रकार की... प्राकृतिक घटना।
1649
02:30:06,760 --> 02:30:11,290
उनका मानना था कि... प्यार मौत को मात दे सकता है।
1650
02:30:15,300 --> 02:30:18,980
एक उन्माद में समाप्त हुआ जिसने मुझे हमारी पिछली रात की याद दिला दी
कैम्ब्रिज में.
1651
02:30:20,610 --> 02:30:24,620
अपना अंतिम सूर्योदय देखा, आखिरी सिगरेट का आनंद लिया।
1652
02:30:25,300 --> 02:30:27,760
नहीं सोचा था कि दृश्य अब और उत्तम हो सकता है,
1653
02:30:27,900 --> 02:30:30,160
जब तक मैंने उस पिट-पिटल ट्रिलबी को नहीं देखा।
1654
02:30:32,070 --> 02:30:35,960
ईमानदारी से, सिक्सस्मिथ। यह बात जितनी हास्यास्पद लगती है
तुम देखो,
1655
02:30:36,430 --> 02:30:39,070
मुझे विश्वास नहीं होता कि मैंने इससे अधिक सुंदर कोई चीज़ कभी देखी है।
1656
02:30:45,920 --> 02:30:48,000
जब तक मुझमें हिम्मत थी, मैं तुम्हें देखता रहा।
1657
02:30:50,650 --> 02:30:54,730
मैं नहीं मानता कि यह एक आकस्मिक घटना थी... कि मैंने आपको सबसे पहले देखा।
1658
02:30:58,210 --> 02:30:59,870
- ठीक है.
- धन्यवाद।
1659
02:31:05,100 --> 02:31:07,160
कैप्टन बोले-तो तुम्हें भी हमारे साथ ले चलो।
1660
02:31:07,560 --> 02:31:10,780
- मैं मेरोनिम के साथ जाना चाहता हूं।
- जाओ, कहाँ जाओ?
1661
02:31:11,730 --> 02:31:16,235
भविष्यवक्ताओं की नाव भी हमारे जैसी ही है। नहीं मिला
घर न तो बुद्धिमान.
1662
02:31:18,250 --> 02:31:21,220
नहीं. अभी तक नहीं।
1663
02:31:23,120 --> 02:31:25,780
क्या आपको लगता है कि कोई आपकी प्रार्थना सुनेगा?
1664
02:31:26,070 --> 02:31:28,090
आसमान से नीचे आओ?
1665
02:31:29,030 --> 02:31:30,160
प'हाप्स.
1666
02:31:30,740 --> 02:31:31,980
हाँ, एक दिन।
1667
02:31:32,780 --> 02:31:34,820
"एक दिन" एक आशा मात्र नहीं है।
1668
02:31:35,760 --> 02:31:38,090
हाँ, पिस्सू से छुटकारा पाना इतना आसान नहीं है।
1669
02:31:52,210 --> 02:31:55,470
मेरा मानना है कि एक और दुनिया हमारा इंतजार कर रही है, सिक्सस्मिथ।
1670
02:31:55,810 --> 02:31:57,070
एक बेहतर दुनिया।
1671
02:31:58,140 --> 02:31:59,850
और मैं वहां आपका इंतजार करूंगा।
1672
02:32:02,810 --> 02:32:04,050
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ सर?
1673
02:32:04,340 --> 02:32:07,850
हाँ, उह, धन्यवाद। मैं, मैं एक ऐसे दोस्त की तलाश में हूं जो, जो
एडिन आया...
1674
02:32:14,320 --> 02:32:16,580
मेरा मानना है कि हम लंबे समय तक मृत नहीं रहते।
1675
02:32:18,760 --> 02:32:22,200
मुझे कोर्सीकन सितारों के नीचे खोजें जहां हमने पहली बार चुंबन किया था।
1676
02:32:23,850 --> 02:32:27,310
हमेशा के लिए आपका, आर. एफ.
1677
02:33:36,900 --> 02:33:40,130
रिपोर्ट में कहा गया कि कमांडर चांग की मौत हो गई
हमला.
1678
02:33:41,580 --> 02:33:42,960
यह सही है।
1679
02:33:44,920 --> 02:33:46,800
क्या आप कहेंगे कि आप उससे प्यार करते थे?
1680
02:33:48,760 --> 02:33:50,000
हा करता हु।
1681
02:33:51,610 --> 02:33:54,200
क्या आपका मतलब है कि आप अब भी उससे प्यार करते हैं?
1682
02:33:55,410 --> 02:33:57,960
मेरा मतलब है कि मैं हमेशा रहूंगा.
1683
02:34:01,300 --> 02:34:04,620
हमारा जीवन हमारा अपना नहीं है.
1684
02:34:05,780 --> 02:34:10,560
गर्भ से कब्र तक हम दूसरों से बंधे हुए हैं।
1685
02:34:13,670 --> 02:34:15,550
अतीत और वर्तमान.
1686
02:34:24,120 --> 02:34:28,220
और हर अपराध और हर दयालुता से,
1687
02:34:29,380 --> 02:34:32,360
हम अपना भविष्य जन्मते हैं।
1688
02:34:56,320 --> 02:35:00,250
अपने रहस्योद्घाटन में, आपने इसके परिणामों के बारे में बात की
व्यक्ति का जीवन
1689
02:35:00,260 --> 02:35:02,710
अनंत काल तक लहराता रहा।
1690
02:35:06,340 --> 02:35:09,130
क्या इसका मतलब यह है कि आप पुनर्जन्म में विश्वास करते हैं?
1691
02:35:10,430 --> 02:35:12,510
स्वर्ग में या नर्क में?
1692
02:35:15,380 --> 02:35:19,600
मेरा मानना है, मृत्यु तो केवल एक द्वार है।
1693
02:35:21,430 --> 02:35:25,380
जब यह बंद होता है तो दूसरा खुल जाता है।
1694
02:35:26,920 --> 02:35:29,360
अगर मुझे स्वर्ग की कल्पना करने की परवाह है,
1695
02:35:30,340 --> 02:35:32,400
मैं एक दरवाज़ा खुला होने की कल्पना करूंगा
1696
02:35:34,780 --> 02:35:36,130
और इसके पीछे
1697
02:35:37,850 --> 02:35:41,600
मैं उसे वहां अपना इंतजार करते हुए पाऊंगा।
1698
02:35:52,810 --> 02:35:53,930
क्या मैं...
1699
02:35:58,760 --> 02:36:01,250
हे भगवान, मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
1700
02:36:08,250 --> 02:36:09,270
धन्यवाद महोदय।
1701
02:36:11,700 --> 02:36:14,020
अगर मैं एक आखिरी सवाल पूछ सकूं.
1702
02:36:15,120 --> 02:36:18,180
आपको यह जानना होगा कि संघ की यह योजना विफल होने के लिए अभिशप्त थी।
1703
02:36:18,560 --> 02:36:19,560
हाँ।
1704
02:36:19,960 --> 02:36:21,780
तो फिर आप इसके लिए राजी क्यों हुए?
1705
02:36:22,670 --> 02:36:26,000
जनरल एपिस ने मुझसे यही पूछा था।
1706
02:36:26,610 --> 02:36:28,420
क्या, निष्पादित किया जाना है?
1707
02:36:29,230 --> 02:36:33,870
यदि मैं अदृश्य रहता तो सत्य छिपा रहता।
1708
02:36:34,120 --> 02:36:35,760
मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता था.
1709
02:36:38,560 --> 02:36:42,020
और यदि कोई इस सत्य पर विश्वास न करे तो क्या होगा?
1710
02:36:44,850 --> 02:36:47,060
कोई पहले से ही करता है.
1711
02:37:06,670 --> 02:37:08,295
एडम! अच्छे भगवान।
1712
02:37:08,360 --> 02:37:11,980
मैं तो बस आपके आश्चर्यजनक साहसिक कार्य का वर्णन कर रहा हूँ।
1713
02:37:12,320 --> 02:37:14,600
कृपया हमसे जुड़ें। उसे एक कुर्सी दिलवाओ.
1714
02:37:14,640 --> 02:37:16,200
आह. नहीं - नहीं। धन्यवाद, मैं...
1715
02:37:16,470 --> 02:37:17,690
मैं नहीं रह सकता.
1716
02:37:18,250 --> 02:37:22,230
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? मुझे लगा कि डॉक्टर ने कहा है
बिस्तर पर कम से कम तीन सप्ताह?
1717
02:37:22,270 --> 02:37:24,760
उसने किया, लेकिन यह... इंतज़ार नहीं किया जा सका।
1718
02:37:26,160 --> 02:37:28,740
मुझे आपसे बात करनी है सर. निजी तौर पर.
1719
02:37:28,780 --> 02:37:30,150
बिल्कुल।
1720
02:37:31,160 --> 02:37:32,160
[फुसफुसाते हुए]: क्षमा करें।
1721
02:37:38,830 --> 02:37:41,320
क्या वह रेवरेंड होर्रोक्स का अनुबंध है?
1722
02:37:43,120 --> 02:37:46,340
- यह सचमुच है।
- ठीक है, तुम्हें पता है, मैं एक लड़के को भेज सकता था।
1723
02:37:52,050 --> 02:37:54,050
क्या तुम पागल हो?!
1724
02:37:54,650 --> 02:37:57,960
मैं अपने जीवन का श्रेय एक स्व-मुक्त दास को देता हूँ।
1725
02:37:59,670 --> 02:38:04,000
और मैं, अच्छे विवेक से, इस तरह से भाग नहीं ले सकता
अब और व्यवसाय का।
1726
02:38:06,700 --> 02:38:08,510
इससे बहुत अच्छी किताब बनेगी.
1727
02:38:09,230 --> 02:38:10,530
मैं उसके लिए पीउंगा।
1728
02:38:20,500 --> 02:38:27,180
बाहर, स्लेट की छतों पर मोटी बर्फ़ के टुकड़े गिर रहे हैं
ग्रेनाइट की दीवारें.
1729
02:38:27,190 --> 02:38:32,730
वरमोंट में सोल्झेनित्सिन के श्रम की तरह, मैं बीवर बनूंगा
निर्वासन में दूर.
1730
02:38:32,940 --> 02:38:37,200
सोलजेनित्सिन के विपरीत, मैं अकेला नहीं रहूंगा।
1731
02:38:49,070 --> 02:38:54,360
लानत है आप पर, सर। अगर तुम मेरे नहीं होते
बेटी का पति...
1732
02:38:54,370 --> 02:38:55,710
नमस्ते पिताजी.
1733
02:38:56,340 --> 02:38:57,340
टिल्डा?
1734
02:39:00,540 --> 02:39:01,910
क्या चल रहा है?
1735
02:39:02,560 --> 02:39:04,490
मैं अलविदा कहने आया हूं.
1736
02:39:04,500 --> 02:39:06,820
अलविदा? आप कहां जा रहे हैं?
1737
02:39:07,120 --> 02:39:10,850
हम उन्मूलनवादियों के साथ काम करने के लिए पूर्व की ओर वापस जा रहे हैं।
1738
02:39:10,870 --> 02:39:12,250
क्या?
1739
02:39:13,520 --> 02:39:17,670
उस जहर ने तुम्हारे दिमाग को सड़ा दिया है.
1740
02:39:17,680 --> 02:39:20,090
खैर, अगर ऐसा है, तो मैं इसकी अत्यधिक अनुशंसा करता हूं।
1741
02:39:20,520 --> 02:39:22,380
मैंने कई वर्षों से इतना अच्छा महसूस नहीं किया है।
1742
02:39:22,810 --> 02:39:26,690
टिल्डा, मैंने तुम्हें इस पागल आदमी के साथ कहीं भी जाने से मना किया है।
1743
02:39:27,230 --> 02:39:30,250
मैं पूरी जिंदगी आपसे डरती रही हूं, पापा।
1744
02:39:33,120 --> 02:39:35,380
मैं अपने पति के साथ जा रही हूं.
1745
02:39:40,410 --> 02:39:41,410
एडम.
1746
02:39:45,540 --> 02:39:46,960
मेरी बात सुनो।
1747
02:39:47,780 --> 02:39:51,050
अपने नहीं तो अपने पोते की खातिर।
1748
02:39:51,430 --> 02:39:54,600
इस संसार की एक प्राकृतिक व्यवस्था है।
1749
02:39:54,610 --> 02:39:58,690
और जो लोग इसे उलटने की कोशिश करते हैं, उनका भला नहीं होता।
1750
02:40:00,010 --> 02:40:02,780
यह आंदोलन कभी नहीं टिकेगा.
1751
02:40:03,450 --> 02:40:07,780
यदि तुम उनके साथ शामिल हो गए तो तुम्हें और तुम्हारे पूरे परिवार को तिरस्कृत कर दिया जाएगा।
1752
02:40:08,100 --> 02:40:11,890
अधिक से अधिक, आप अछूत बने रहेंगे, आप पर थूका जाएगा और पीटा जाएगा।
1753
02:40:13,340 --> 02:40:16,530
और सबसे बुरा, पीट-पीट कर मार डाला गया या सूली पर चढ़ा दिया गया।
1754
02:40:34,610 --> 02:40:36,180
और किसलिए?
1755
02:40:38,070 --> 02:40:39,130
किस लिए?
1756
02:40:39,700 --> 02:40:42,770
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं, इसका कभी कोई फ़ायदा नहीं होगा
और कुछ भी
1757
02:40:42,780 --> 02:40:45,930
असीमित सागर में एक बूँद से भी अधिक।
1758
02:40:47,810 --> 02:40:51,410
लेकिन सागर क्या है...बूंदों की भीड़ के अलावा?
1759
02:41:04,030 --> 02:41:06,270
ओह, आग बुझ रही है।
1760
02:41:07,520 --> 02:41:10,820
उह, बिल्कुल वैसे ही। मेरी सूत का काम पूरा हो गया है.
1761
02:41:10,830 --> 02:41:15,050
नहीं दादाजी. कृपया! हमें एक और कहानी बताओ. चलो, कृपया.
1762
02:41:15,060 --> 02:41:18,420
आओ, तुम छोटे बदमाशो, यहाँ आओ! चलो, ठंड हो रही है.
1763
02:41:18,504 --> 02:41:21,810
हप, न'पे। तुमने सुना दादी. चलो.
तुम्हारे साथ आगे बढ़ो. चलो.
1764
02:41:33,540 --> 02:41:36,050
तुम्हें यह यहाँ पसंद है, डोंचा, ग्रैनपी?
1765
02:41:37,030 --> 02:41:40,760
मान लीजिये. 'माइंड'स मी ऑफ माई वैली।
1766
02:41:41,340 --> 02:41:42,600
पृथ्वी कौन सी है?
1767
02:41:46,230 --> 02:41:49,034
वह वहां है. वह नीला झिलमिलाता हुआ।
1768
02:41:54,410 --> 02:41:56,330
अब, दादाजी की मदद करें।
1769
02:42:00,900 --> 02:42:04,700
क्या आप हमें उस भयानक जहाज और उसके बारे में बताएंगे
बड़ी नींद
1770
02:42:04,710 --> 02:42:05,540
और सभी अगले अगले?
1771
02:42:05,550 --> 02:42:09,430
नहीं, आपकी दादी अगला रास्ता मुझसे बेहतर बताती हैं।
1772
02:42:11,410 --> 02:42:13,360
क्या आप अभी भी दादी से प्यार करते हैं?
1773
02:42:16,050 --> 02:42:20,670
तुम्हारी दादी... मेरे साथ अब तक हुई सबसे अच्छी चीज़ है।
1774
02:42:26,960 --> 02:42:28,650
इधर आओ, दादाजी।
1775
02:42:29,120 --> 02:42:32,130
मुझे उनकी हड्डी गर्म करने दो।
1776
02:42:50,548 --> 02:43:00,540
[प्रतिलेख, रूसी अनुवाद और समन्वयन पेरुसो द्वारा ~
जेसीडीआर द्वारा स्पेनिश अनुवाद]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org